1 00:00:02,169 --> 00:00:04,433 [του Χένρι Μαντσίνι Παίζει το "Bachelor in Paradise"] 2 00:00:04,481 --> 00:00:06,483 ♪ ♪ 3 00:00:22,481 --> 00:00:25,943 ♪ ♪ 4 00:00:36,411 --> 00:00:38,073 ΡΦΡΕΝ: ♪ Όταν αναστενάζει ♪ 5 00:00:38,121 --> 00:00:40,409 ♪ Και τα γαλάζια μάτια της ♪ 6 00:00:40,457 --> 00:00:42,751 ♪ Αγκάλιασε το πρόσωπό σου ♪ 7 00:00:43,460 --> 00:00:45,164 ♪ Ψέματα, όλα ψέματα ♪ 8 00:00:45,212 --> 00:00:47,041 ♪ Τι θέλει η κυρία ♪ 9 00:00:47,089 --> 00:00:49,550 ♪ Είναι ο χώρος της ντουλάπας σας ♪ 10 00:00:50,551 --> 00:00:53,130 ♪ Πτυχίο ♪ 11 00:00:53,178 --> 00:00:56,682 ♪ Στον Παράδεισο ♪ 12 00:00:56,932 --> 00:01:00,519 ♪ Προσοχή ♪ 13 00:01:01,061 --> 00:01:03,682 ♪ Πτυχίο ♪ 14 00:01:03,730 --> 00:01:07,019 ♪ Στον Παράδεισο ♪ 15 00:01:07,067 --> 00:01:10,904 ♪ Προσοχή ♪ 16 00:01:11,446 --> 00:01:13,234 ♪ Τα φώτα χαμηλώνουν ♪ 17 00:01:13,282 --> 00:01:14,610 ♪ Οι δίσκοι του Φράνκι ♪ 18 00:01:14,658 --> 00:01:17,786 ♪ Και κοκτέιλ στο πάτωμα ♪ 19 00:01:18,370 --> 00:01:20,199 ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪ 20 00:01:20,247 --> 00:01:22,868 ♪ Είναι ο κήπος της Εδέμ ♪ 21 00:01:22,916 --> 00:01:24,960 ♪ Το είδα για άλλη μια φορά ♪ 22 00:01:25,711 --> 00:01:28,165 ♪ Αδάμ ♪ 23 00:01:28,213 --> 00:01:30,000 ♪ Έλα ♪ 24 00:01:30,048 --> 00:01:32,044 ♪ Να είσαι έξυπνος ♪ 25 00:01:32,092 --> 00:01:36,006 ♪ Απλώς πάρτε το φύλλο συκής σας ♪ 26 00:01:36,054 --> 00:01:39,093 ♪ Και φύγετε ♪ 27 00:01:39,141 --> 00:01:44,306 ♪ Και άφησε έναν εργένη λιγότερο ♪ 28 00:01:44,354 --> 00:01:50,062 ♪ Στον Παράδεισο ♪ 29 00:01:50,110 --> 00:01:52,112 ♪ ♪ 30 00:02:12,174 --> 00:02:13,592 [το τραγούδι τελειώνει] 31 00:02:15,469 --> 00:02:16,803 Καλημέρα, Ισαάκ. 32 00:02:17,846 --> 00:02:18,966 ΙΣΑΑΚ: Καλημέρα. 33 00:02:19,014 --> 00:02:20,551 Έχετε ενημέρωση για τον πίνακα; 34 00:02:20,599 --> 00:02:22,705 ISAAC: Η συστοιχία διαεστιακών σαρωτών είναι online 35 00:02:22,753 --> 00:02:25,139 και υφίσταται τελική σύγκρουση. 36 00:02:25,187 --> 00:02:27,641 Ο διοικητής Λαμάρ και εγώ θα έχει μια πλήρη αναφορά για εσάς 37 00:02:27,689 --> 00:02:29,560 σε περίπου 26 ώρες. 38 00:02:29,608 --> 00:02:33,230 Λοιπόν, κάντε το 28 τουλάχιστον. Θα είμαστε στο Listak Two αύριο το πρωί. 39 00:02:33,278 --> 00:02:36,484 ISAAC: Θα με ενδιέφερε περισσότερο για να παρακολουθήσουν την τελετή. 40 00:02:36,532 --> 00:02:38,235 Είμαστε όλοι καλεσμένοι να παρευρεθούμε; 41 00:02:38,283 --> 00:02:39,695 Ναί. 42 00:02:39,743 --> 00:02:43,449 Η παρουσία φίλων και συγγενών είναι εξίσου σημαντική για την Ανανέωση 43 00:02:43,497 --> 00:02:45,409 όπως είναι για μια Ja'loja. 44 00:02:45,457 --> 00:02:49,079 Πόσο καιρό διαρκεί συνήθως αυτό; Δηλαδή, ποια είναι η ουσία; 45 00:02:49,127 --> 00:02:53,209 Όταν φτάσουμε στον πλανήτη επιφάνεια, ο Κλάιντεν και εγώ θα γδυθούμε. 46 00:02:53,257 --> 00:02:56,962 Μόλις είμαστε εντελώς γυμνοί, άρα ενωμένοι με το φυσικό μας περιβάλλον 47 00:02:57,010 --> 00:03:00,508 όπως ήμασταν στη γέννηση, Ο Κλάιντεν θα φύγει στο δάσος. 48 00:03:00,556 --> 00:03:03,302 Σε λίγο θα ακολουθήσω καταδίωξη. 49 00:03:03,350 --> 00:03:07,723 Αν τον πιάσω, θα μοιραστούμε το σεξουαλικό συμβάν εκεί ανάμεσα στα δέντρα. 50 00:03:07,771 --> 00:03:10,226 Οι όρκοι του ζευγαρώματος μας ανανεώνονται επισήμως 51 00:03:10,274 --> 00:03:13,312 και αγιασμένος στα μάτια της μοκλανικής παράδοσης. 52 00:03:13,360 --> 00:03:15,064 Τολμώ όλους να μην κλάψετε. 53 00:03:15,112 --> 00:03:17,983 Μπόρτους, μην τον ακούς. Νομίζω ότι είναι όμορφο. 54 00:03:18,031 --> 00:03:19,401 Ευχαριστώ, Διοικητή. 55 00:03:19,449 --> 00:03:21,946 Περίμενε, έχω μια ερώτηση. 56 00:03:21,994 --> 00:03:24,782 Αν τελικά και οι δύο θέλουν να είμαστε ξανά μαζί, 57 00:03:24,830 --> 00:03:26,617 γιατί δεν σε άφησε να τον πιάσεις; 58 00:03:26,665 --> 00:03:30,704 Εάν η επιδίωξη είναι ανέντιμη, το ζευγάρωμα θεωρείται ψευδές. 59 00:03:30,752 --> 00:03:32,498 Μια τέτοια τακτική ήταν γνωστή 60 00:03:32,546 --> 00:03:35,501 να επηρεάσει αρνητικά τη συγκόλληση για χρόνια μετά. 61 00:03:35,549 --> 00:03:39,970 Ο Κλάιντεν θα επιχειρήσει να δραπετεύσει. Πρέπει να τον πάρω. 62 00:03:48,061 --> 00:03:49,897 ♪ ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 63 00:04:11,877 --> 00:04:15,249 Στην απουσία ενός χειροτονημένου Μοκλάν λειτουργού, 64 00:04:15,297 --> 00:04:19,170 Μου ζητήθηκε να παίξω η τελετή έναρξης του Kazh'gahl: 65 00:04:19,218 --> 00:04:21,803 η ανανέωση των όρκων ζευγαρώματος. 66 00:04:22,721 --> 00:04:26,135 Ah'narok Eldosh Macah. 67 00:04:26,183 --> 00:04:31,015 Οι Δύο θα μπουν και θα επιστρέψουν ως Ένα. 68 00:04:31,063 --> 00:04:35,776 Εμείς, οι μάρτυρες, θα πιστοποιήσει την καθαρότητα της καταδίωξης. 69 00:04:38,695 --> 00:04:41,073 Ja'vok Uvet! 70 00:04:46,411 --> 00:04:47,656 Γιαβόκ... 71 00:04:47,704 --> 00:04:48,991 Uvosh! 72 00:04:49,039 --> 00:04:50,874 ♪ ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 73 00:05:06,098 --> 00:05:07,259 Γιαβόκ... 74 00:05:07,307 --> 00:05:08,803 Uvosh! 75 00:05:08,851 --> 00:05:10,769 ♪ ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 76 00:05:31,707 --> 00:05:33,709 ♪ ♪ 77 00:05:47,723 --> 00:05:49,683 [βρυχάται] 78 00:06:41,485 --> 00:06:42,646 Γιαβόκ... 79 00:06:42,694 --> 00:06:47,699 Μανάκα... 80 00:06:50,577 --> 00:06:52,788 [ο βρυχηθμός εξασθενεί] 81 00:07:11,348 --> 00:07:14,726 Το Kazh'gahl έχει αγιαστεί. 82 00:07:15,853 --> 00:07:19,940 Είμαστε... σύντροφοι. 83 00:07:22,109 --> 00:07:24,063 ♪ ΗΡΕΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 84 00:07:24,111 --> 00:07:26,613 ♪ ♪ 85 00:07:40,460 --> 00:07:42,004 ♪ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ ♪ 86 00:08:20,000 --> 00:08:21,877 ♪ ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 87 00:08:26,256 --> 00:08:28,091 ♪ ΗΡΕΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 88 00:08:35,891 --> 00:08:38,304 Θα στείλουμε τον διοικητή Keyali τον κωδικό επικοινωνίας, 89 00:08:38,352 --> 00:08:41,557 καθώς και ένα παράθυρο στόχου για επικοινωνία με την επιστημονική ομάδα. 90 00:08:41,605 --> 00:08:44,059 Θα σου δώσουν τις συντεταγμένες παράδοσης προμηθειών. 91 00:08:44,107 --> 00:08:46,581 Ελπίζω να τα πάνε καλύτερα από τους προκατόχους τους. 92 00:08:46,629 --> 00:08:49,607 Θα μπορούσα να σας προτείνω να μην στείλετε Ο διοικητής Λαμάρ αυτή τη φορά. 93 00:08:49,828 --> 00:08:52,588 Πιστέψτε με, κύριε, δεν το κάνει Θέλω να ξαναδώ τον Sargas Four 94 00:08:52,636 --> 00:08:53,788 όσο ζει. 95 00:08:53,837 --> 00:08:54,957 HALSEY: Φαντάζομαι. 96 00:08:55,006 --> 00:08:56,376 Κράτα με ενήμερο. 97 00:08:56,425 --> 00:08:57,968 Έξω ο Χάλσεϊ. 98 00:08:58,747 --> 00:09:00,659 - Mercer to bridge. - ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Γέφυρα εδώ. 99 00:09:00,707 --> 00:09:02,828 Καθορίστε πορεία για τους Sargas Four. 100 00:09:02,876 --> 00:09:03,996 ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Ναι, κύριε. 101 00:09:04,044 --> 00:09:06,046 ♪ ♪ 102 00:09:19,977 --> 00:09:22,223 [τα πλήκτρα ηχούν] 103 00:09:22,271 --> 00:09:24,016 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Παρακαλώ δηλώστε το αίτημα. 104 00:09:24,064 --> 00:09:25,893 ISAAC: Εμφάνιση όλων των διαθέσιμων δεδομένων 105 00:09:25,941 --> 00:09:29,355 σχετικά με τα διάφορα πολιτιστικές παραδόσεις που συνδέονται με... 106 00:09:29,403 --> 00:09:30,737 συγκόλληση. 107 00:09:33,907 --> 00:09:35,442 Στενές παράμετροι, 108 00:09:35,490 --> 00:09:38,906 και να περιορίσει την αναζήτηση στα τελωνεία βρέθηκαν σε όλη την ιστορία της Γης. 109 00:09:38,954 --> 00:09:40,956 [στρηφογύρισμα] 110 00:09:49,423 --> 00:09:52,211 Είναι εύκολα ο ασθενής μου με την πιο υψηλή συντήρηση. 111 00:09:52,445 --> 00:09:54,455 Νομίζω ότι άνθρωποι σαν αυτήν ξεχνούν 112 00:09:54,503 --> 00:09:57,133 ότι δεν είμαστε παντοδύναμοι μάντεις. 113 00:09:57,181 --> 00:09:58,509 Είμαστε απλώς γιατροί. 114 00:09:58,557 --> 00:10:01,189 Λοιπόν, φταις εσύ. Ο τρόπος σου δίπλα στο κρεβάτι είναι πολύ καλός. 115 00:10:01,237 --> 00:10:03,739 - Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να συνοφρυώσω περισσότερο. - Ναι. 116 00:10:03,812 --> 00:10:04,849 ΙΣΑΑΚ: Γεια σου, Κλερ. 117 00:10:04,897 --> 00:10:07,685 Ισαάκ. Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη. 118 00:10:07,733 --> 00:10:09,019 Έλα, κάτσε. 119 00:10:09,067 --> 00:10:10,980 ΙΣΑΑΚ: Ίσως σύντομα. 120 00:10:11,028 --> 00:10:13,607 Έχω μια πολύ σημαντική ερώτηση για εσάς. 121 00:10:13,655 --> 00:10:15,157 Τι είναι αυτό; 122 00:10:20,287 --> 00:10:21,455 [οι τραπεζίτες λαχανιάζουν] 123 00:10:23,707 --> 00:10:25,250 ΙΣΑΑΚ: Θα με παντρευτείς; 124 00:10:35,761 --> 00:10:37,763 ♪ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 125 00:12:11,023 --> 00:12:13,025 ♪ ♪ 126 00:12:20,032 --> 00:12:23,571 Ισαάκ, όπου στο όνομα του Θεού προήλθε αυτό; 127 00:12:23,619 --> 00:12:26,448 Και γιατί να το κάνεις μπροστά στο μισό πλοίο; 128 00:12:26,496 --> 00:12:29,076 ISAAC: του διοικητή Bortus με ώθησε το τελετουργικό του ζευγαρώματος 129 00:12:29,124 --> 00:12:32,413 να ερευνήσει τις γαμικές πρακτικές των άλλων κόσμων. 130 00:12:32,461 --> 00:12:36,625 Υπολογίζοντας τη διάρκεια της ερωτοτροπίας μέσοι όροι για βιολογικές μορφές ζωής, 131 00:12:36,673 --> 00:12:39,003 σε διασταύρωση με την τρέχουσα ηλικία σας, 132 00:12:39,051 --> 00:12:41,839 έχω καθορίσει ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή 133 00:12:41,887 --> 00:12:43,674 για να επισημοποιήσουμε τη σύζευξή μας. 134 00:12:43,722 --> 00:12:47,303 Τι σημαίνει η "τρέχουσα ηλικία" μου έχει να κάνει με τίποτα; 135 00:12:47,351 --> 00:12:50,264 Σε όλη την ανθρώπινη ιστορία, οι περισσότεροι το βρήκαν επιθυμητό 136 00:12:50,312 --> 00:12:53,601 να παντρευτούν πριν από την έναρξη της σωματικής επιδείνωσης. 137 00:12:53,649 --> 00:12:55,859 Λοιπόν, χαίρομαι που δεν έχω χαλάσει. 138 00:12:56,693 --> 00:13:02,568 Ισαάκ, οι άνθρωποι μπορούν και παντρεύονται οποιαδήποτε στιγμή στη ζωή τους. 139 00:13:02,616 --> 00:13:06,655 Αλλά το πιο σημαντικό ερώτημα είναι, γιατί ήθελες να παντρευτείς; 140 00:13:06,703 --> 00:13:08,908 ΙΣΑΑΚ: Όπως έχω δηλώσει, οι υπολογισμοί μου... 141 00:13:08,956 --> 00:13:11,385 Ε-ε! Μην πειράζεις τους υπολογισμούς σου. 142 00:13:11,433 --> 00:13:12,543 εγω... 143 00:13:14,127 --> 00:13:15,379 Ο Ισαάκ... 144 00:13:16,380 --> 00:13:21,045 έχετε σταματήσει ποτέ να σκεφτείτε σχετικά με τις πρακτικές προκλήσεις 145 00:13:21,093 --> 00:13:22,755 που θα μας επιβάλει ο χρόνος; 146 00:13:22,803 --> 00:13:24,429 ΙΣΑΑΚ: Διευκρινίστε. 147 00:13:25,055 --> 00:13:26,467 Δεν θα γεράσεις. 148 00:13:26,515 --> 00:13:27,718 θα. 149 00:13:27,766 --> 00:13:32,389 Κάποτε θα φύγω, και θα είσαι ακόμα εδώ, αναλλοίωτος. 150 00:13:32,437 --> 00:13:35,232 Δηλαδή, πώς πληρώνεις... 151 00:13:36,525 --> 00:13:39,104 Τι πιστεύετε για αυτό; 152 00:13:39,152 --> 00:13:42,152 ISAAC: Δεδομένης της αφηρημένης επιλογής ανάμεσα στη συνέχιση της ύπαρξής σου 153 00:13:42,200 --> 00:13:45,027 και τον θάνατό σου, το πρώτο είναι προτιμότερο. 154 00:13:45,075 --> 00:13:48,155 Λοιπόν, είναι πολύ γλυκό που το λες. 155 00:13:48,203 --> 00:13:51,784 Αλλά ο θάνατός μου είναι μια αναπόφευκτη ανθρώπινη πραγματικότητα. 156 00:13:51,832 --> 00:13:53,410 Τι θα κάνεις τότε; 157 00:13:53,458 --> 00:13:56,664 ΙΣΑΑΚ: Ίσως επιλέξω ένας νέος σύντροφος. 158 00:13:56,712 --> 00:13:58,338 Α, για όνομα του θεού. 159 00:14:00,215 --> 00:14:02,795 ΙΣΑΑΚ: Και, φυσικά, Θα συνεχίσω να παρακολουθώ 160 00:14:02,843 --> 00:14:04,803 την ευημερία των απογόνων σας. 161 00:14:09,224 --> 00:14:10,761 Ο Τάι και ο Μάρκους... 162 00:14:10,809 --> 00:14:13,722 ΙΣΑΑΚ: Ναι. Όπως και οι πολλοί απόγονοί σου. 163 00:14:13,770 --> 00:14:17,351 Θα είναι ενδιαφέρουσα η παρατήρηση η ανθρωπολογική εξέλιξη 164 00:14:17,399 --> 00:14:20,152 της φινλανδικής καταγωγής στους αιώνες του χρόνου. 165 00:14:21,904 --> 00:14:23,113 Θα... 166 00:14:24,698 --> 00:14:27,319 να τους προσέχεις όλους; 167 00:14:27,367 --> 00:14:29,203 ΙΣΑΑΚ: Αυτό είναι σωστό. 168 00:14:41,256 --> 00:14:42,293 [οι γυναίκες γελούν] 169 00:14:42,341 --> 00:14:44,184 Ποτέ δεν ήθελα καν να παντρευτούν ξανά. 170 00:14:44,232 --> 00:14:46,464 Ήμουν τόσο χαρούμενος που μόλις έκανα τα παιδιά μου. 171 00:14:46,512 --> 00:14:47,673 Γιατί λοιπόν δεν του είπες όχι; 172 00:14:47,721 --> 00:14:50,037 Δηλαδή, δεν είναι σαν θα του πληγώσεις τα συναισθήματά του. 173 00:14:50,085 --> 00:14:51,442 Δεν ξέρω. εννοώ, 174 00:14:51,856 --> 00:14:54,635 το γεγονός ότι είχε την ιδέα... 175 00:14:54,895 --> 00:14:56,813 είναι τόσο γλυκό. 176 00:14:57,773 --> 00:14:59,399 Θα παντρευόσουν ξανά; 177 00:15:01,568 --> 00:15:02,688 Ισως. 178 00:15:02,736 --> 00:15:04,738 Αλλά θα έπρεπε να είμαστε και οι δύο όλοι μέσα. 179 00:15:05,280 --> 00:15:08,694 Ο Ed και εγώ φτάσαμε σε ένα σημείο εκεί που ένιωθε σαν να ήμασταν και οι δύο 180 00:15:08,742 --> 00:15:12,698 επίσκεψη στο γάμο αντί να είμαστε πλήρεις εταίροι σε αυτό, 181 00:15:12,746 --> 00:15:14,742 και... δεν μπορούσα να το ξανακάνω. 182 00:15:14,790 --> 00:15:16,917 Ίσως ήμασταν πολύ μικροί, δεν ξέρω. 183 00:15:17,417 --> 00:15:18,621 Εδώ είναι το μπαλαντέρ: 184 00:15:18,669 --> 00:15:21,248 Αν κάποιος από τους άλλους φίλους μου σκέφτονταν τον γάμο, 185 00:15:21,296 --> 00:15:23,167 Θα τους έδινα το εξής: 186 00:15:23,215 --> 00:15:25,795 τον άντρα που παντρεύεσαι και τον άντρα με τον οποίο φτιάχνεις τη ζωή σου 187 00:15:25,843 --> 00:15:27,463 είναι δύο διαφορετικοί άνθρωποι. 188 00:15:27,511 --> 00:15:30,097 Αλλά με τον Ισαάκ... που όλα πάνε έξω από το παράθυρο. 189 00:15:30,764 --> 00:15:33,427 Είπε ότι θα φρόντιζε τους απογόνους μου. 190 00:15:33,475 --> 00:15:36,096 Δηλαδή, τι μπορεί ένας άνθρωπος να το πω κι αυτό; 191 00:15:36,144 --> 00:15:40,392 Είναι το πιο όμορφο συναίσθημα Έχω ακούσει ποτέ. 192 00:15:40,440 --> 00:15:42,019 Λοιπόν, τον αγαπάς, έτσι δεν είναι; 193 00:15:42,067 --> 00:15:43,443 το κάνω. 194 00:15:44,069 --> 00:15:45,189 Πάρα πολύ. 195 00:15:45,237 --> 00:15:48,484 Λοιπόν, εντάξει, ας το παίξουμε. Τα υπέρ και τα κατά. 196 00:15:48,532 --> 00:15:50,027 Καλά. 197 00:15:50,075 --> 00:15:53,823 Υπέρ: τα δισέγγονά μου θα ληφθεί μέριμνα. 198 00:15:53,871 --> 00:15:55,115 Μεγάλος επαγγελματίας. Στα σίγουρα. 199 00:15:55,163 --> 00:15:58,202 Και αν δεσμευτεί σε αυτό, θα δεσμευτεί, δεν θα με αφήσει ποτέ. 200 00:15:58,250 --> 00:16:00,803 - Αυτό θα έπρεπε να είναι μειονεκτήματα; - Ενδεχομένως, ναι. 201 00:16:00,852 --> 00:16:02,082 [γέλια] 202 00:16:02,130 --> 00:16:03,604 Ωχ, είναι υπέροχος σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 203 00:16:03,652 --> 00:16:05,626 Ορίστε. Έξυπνος τύπος. Αξιόπιστος. 204 00:16:05,674 --> 00:16:07,155 Δύναμη σε επίπεδο Σελάγιαν. 205 00:16:07,204 --> 00:16:08,255 Δεν διαφωνεί. 206 00:16:08,303 --> 00:16:11,549 Κοιτάξτε αυτό, είμαστε σε ρολό. Σκατά. Θέλω να παντρευτώ αυτόν τον άντρα. 207 00:16:11,597 --> 00:16:12,617 Χωρίς συναισθήματα. 208 00:16:14,224 --> 00:16:16,310 Δεν ξέρω πώς να απαντήσω σε αυτό. 209 00:16:17,186 --> 00:16:20,022 Αυτό που ζήσαμε εκείνη την ημέρα στον προσομοιωτή... 210 00:16:20,689 --> 00:16:22,560 Ξέρω ότι με αγαπάει κι αυτός. 211 00:16:22,608 --> 00:16:23,628 Αυτός απλά... 212 00:16:24,026 --> 00:16:27,231 δεν έχει μηχανήματα να το εκφράσουμε όπως εμείς. 213 00:16:27,279 --> 00:16:30,199 Αλλά και πάλι, τι; 214 00:16:31,033 --> 00:16:33,364 Δεν θα ήμασταν όλοι πιο ευτυχισμένοι αν απλά 215 00:16:33,412 --> 00:16:35,489 αποδεκτοί άνθρωποι για αυτό που είναι 216 00:16:35,537 --> 00:16:39,410 αντί να απογοητευτείς μαζί τους για αυτό που δεν είναι; 217 00:16:39,458 --> 00:16:40,703 [κουδούνισμα πόρτας] 218 00:16:40,751 --> 00:16:42,461 Έλα μέσα. 219 00:16:45,255 --> 00:16:46,792 Είσαι απασχολημένος. Μπορώ να επιστρέψω. 220 00:16:46,840 --> 00:16:48,669 - Όχι! Περιμένετε! - Καπετάνιε, έλα πίσω! 221 00:16:48,717 --> 00:16:50,636 Είσαι το μόνο νηφάλιο άτομο στο δωμάτιο. 222 00:16:52,012 --> 00:16:53,382 Τι συμβαίνει; 223 00:16:53,430 --> 00:16:55,430 Προσπαθούμε να βοηθήσουμε την Κλερ πάρτε μια απόφαση. 224 00:16:55,478 --> 00:17:00,025 Προσπαθώ να αποφασίσω... αν θα πει ναι στον Ισαάκ. 225 00:17:00,604 --> 00:17:02,391 Άρα δεν είναι απλώς μια φήμη. 226 00:17:02,439 --> 00:17:04,101 Όχι, δεν είναι. 227 00:17:04,149 --> 00:17:08,397 Ναι, δεν ξέρω αν είμαι το καλύτερο άτομο για να συμβουλευτείτε σε αυτόν τον τομέα. 228 00:17:08,445 --> 00:17:10,822 Συμφωνώ, αλλά ακόμα θες να μάθω τι σκέφτεσαι. 229 00:17:13,158 --> 00:17:15,279 Υποθέτω τι θα λέγατε... 230 00:17:15,327 --> 00:17:18,705 ρωτώντας τα παιδιά σας αν νομίζουν ότι πρέπει να το κάνεις; 231 00:17:20,374 --> 00:17:21,577 TALLA KEYALI: Χμμ. 232 00:17:21,625 --> 00:17:24,294 Ήσουν χρήσιμος, νηφάλιος. Μπορείς να πας τώρα. 233 00:17:26,797 --> 00:17:29,418 [γέλια] 234 00:17:29,466 --> 00:17:31,468 ♪ ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ 235 00:17:37,099 --> 00:17:38,177 Ενημέρωση μαθήματος; 236 00:17:38,225 --> 00:17:40,638 Δύο σημεία οκτώ έτη φωτός στο Sargas Four. 237 00:17:40,686 --> 00:17:42,145 Περίπου 12 λεπτά έξω. 238 00:17:43,272 --> 00:17:46,066 Ξέρεις, το εύχομαι πολύ θα μας άφηναν να παίξουμε μουσική εδώ πάνω. 239 00:17:46,692 --> 00:17:48,938 Θα έκανε αυτά τα μακρινά ταξίδια περάστε πολύ πιο γρήγορα. 240 00:17:48,986 --> 00:17:50,356 Είναι ενάντια στους κανονισμούς. 241 00:17:50,404 --> 00:17:51,857 Ναι, δεν το κατάλαβα ποτέ. 242 00:17:51,905 --> 00:17:53,317 Απλώς δεν μας θέλουν κάνοντας ένα χορευτικό πάρτι 243 00:17:53,365 --> 00:17:54,985 όταν σβήσει μια ειδοποίηση εγγύτητας. 244 00:17:55,033 --> 00:17:56,403 Βλέπετε, αυτός είναι ένας χαζός λόγος, 245 00:17:56,451 --> 00:17:58,820 γιατί ήμασταν ήδη στα πόδια μας, έτοιμο για δράση. 246 00:17:58,868 --> 00:17:59,888 [comm beeps] 247 00:17:59,961 --> 00:18:02,535 Καπετάνιε, λαμβάνω μήνυμα από Sargas Four. 248 00:18:02,583 --> 00:18:03,911 Από τους ερευνητές; 249 00:18:03,959 --> 00:18:05,854 Νόμιζα ότι έπρεπε να επικοινωνήσετε μαζί τους. 250 00:18:05,902 --> 00:18:07,039 ήμασταν. 251 00:18:07,087 --> 00:18:09,917 Δεν είναι από την ομάδα μας. Αλλά είναι σε συχνότητα της Ένωσης. 252 00:18:09,965 --> 00:18:11,300 Μοιάζει με comscanner. 253 00:18:13,385 --> 00:18:14,761 Φορέστε το. 254 00:18:16,096 --> 00:18:17,758 ΓΥΝΑΙΚΑ: [over comm] Γεια σου, Όρβιλ; 255 00:18:17,806 --> 00:18:19,510 Όρβιλ, με ακούς; 256 00:18:19,558 --> 00:18:22,227 Γειά σου; Μπορεί κανείς να με ακούσει; 257 00:18:23,187 --> 00:18:25,141 - Αυτό είναι...; - ΛΥΣΕΛΛΑ: Αυτή είναι η Λυσέλλα. 258 00:18:25,189 --> 00:18:27,601 Όρβιλ, αν με ακούς, παρακαλώ απαντήστε. 259 00:18:27,649 --> 00:18:30,479 Γειά σου; Με ακούς; 260 00:18:30,527 --> 00:18:33,107 Αν μπορείτε να το ακούσετε αυτό, χρειάζομαι βοήθεια. 261 00:18:33,155 --> 00:18:34,817 Όρβιλ, με ακούς; 262 00:18:34,865 --> 00:18:35,985 Φορέστε την. 263 00:18:36,033 --> 00:18:37,528 Εντ, είναι καλό... 264 00:18:37,576 --> 00:18:39,738 Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα, όχι. 265 00:18:39,786 --> 00:18:41,574 - [κουβεντούλα] -Είσαι, κύριε. 266 00:18:41,622 --> 00:18:44,785 Λυσέλλα. Αυτός είναι ο καπετάνιος Εντ Μέρσερ. 267 00:18:44,833 --> 00:18:45,911 ΛΥΣΕΛΛΑ: Ω, Θεέ μου! 268 00:18:45,959 --> 00:18:48,622 Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ καν να το πιστέψω! Με ακούς εντάξει; 269 00:18:48,670 --> 00:18:51,876 Μπορούμε. Πώς επικοινωνείτε μαζί μας; 270 00:18:51,924 --> 00:18:54,003 ΛΥΣΕΛΛΑ: Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας για μήνες! 271 00:18:54,051 --> 00:18:56,213 Πρέπει να σας δω παιδιά, είναι πολύ σημαντικό! 272 00:18:56,261 --> 00:18:57,381 Μπορείς να έρθεις να με πάρεις; 273 00:18:57,429 --> 00:19:00,801 Στην πραγματικότητα, είμαστε στην πορεία προς τον πλανήτη σας. 274 00:19:00,849 --> 00:19:02,136 ΛΥΣΕΛΛΑ: Ω, θεέ μου, αλήθεια; 275 00:19:02,184 --> 00:19:04,436 Εντάξει, θέλω να έρθεις να με πάρεις, μπορείς να το κάνεις αυτό; 276 00:19:07,314 --> 00:19:08,982 Έχει δει ήδη το πλοίο. 277 00:19:12,861 --> 00:19:15,107 Μάλλον θα τα πούμε σύντομα. 278 00:19:15,155 --> 00:19:17,401 ΛΥΣΕΛΛΑ: [αναστεναγμοί] Εντάξει, υπέροχα! 279 00:19:17,449 --> 00:19:18,569 Τα λέμε σύντομα! 280 00:19:18,617 --> 00:19:21,245 - Έξω ο Μέρσερ. - [comm χτυπήματα] 281 00:19:21,912 --> 00:19:26,994 Όταν τη βλέπω λοιπόν κουνήστε μας κάτω, απλά... τραβήξτε; 282 00:19:27,042 --> 00:19:29,044 ♪ ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 283 00:19:39,972 --> 00:19:41,884 Δεν με νοιάζει τι κάνεις με αυτό. 284 00:19:41,932 --> 00:19:45,054 Ακόμα κι αν με κάνεις να γυρίσω πίσω, Δεν το ξαναβάζω αυτό το πράγμα. 285 00:19:45,102 --> 00:19:46,388 Λυσέλα... 286 00:19:46,436 --> 00:19:48,489 Δεν ξέρω ότι έχεις πλήρως επεξεργασμένο 287 00:19:48,537 --> 00:19:50,590 το μέγεθος αυτού που είναι εδώ ρωτάς. 288 00:19:50,638 --> 00:19:51,916 Ω, έχω. 289 00:19:52,901 --> 00:19:55,981 Κοίτα, λυπάμαι και πάλι σχετικά με το comscanner. 290 00:19:56,029 --> 00:19:57,066 εχω... 291 00:19:57,114 --> 00:20:00,277 Δεν έχω κλέψει ποτέ τίποτα στη ζωή μου, αλλά... 292 00:20:00,325 --> 00:20:02,119 όταν έφυγα από εδώ, απλά... 293 00:20:02,870 --> 00:20:05,699 δεν ήθελα να αποκοπώ εντελώς. 294 00:20:05,747 --> 00:20:07,624 Όχι μετά από αυτό που είχα δει. 295 00:20:08,333 --> 00:20:11,872 Στην πραγματικότητα, ζητάτε άσυλο. 296 00:20:11,920 --> 00:20:13,457 Ναί. 297 00:20:13,505 --> 00:20:16,794 Γενικά οι άνθρωποι που ζητούν άσυλο είναι... 298 00:20:16,842 --> 00:20:18,587 θύματα διώξεων 299 00:20:18,635 --> 00:20:21,423 ή είναι αντιφρονούντες που φεύγουν μια καταπιεστική κυβέρνηση. 300 00:20:21,471 --> 00:20:23,217 Έχεις πάει στον κόσμο μου. 301 00:20:23,265 --> 00:20:25,476 Δεν θα το λέγατε έτσι μια καταπιεστική κυβέρνηση; 302 00:20:25,726 --> 00:20:28,729 Θα την έλεγα ασταθή κοινωνία. 303 00:20:29,479 --> 00:20:32,643 Λυσέλα, το σπίτι σου είναι έναν αναπτυσσόμενο κόσμο 304 00:20:32,691 --> 00:20:34,902 ότι δεν είμαστε καν υποτίθεται ότι έχει επαφή με. 305 00:20:34,950 --> 00:20:37,815 Ωραία, δεν χρειάζεται να μιλήσεις ποτέ σε οποιονδήποτε άλλον. 306 00:20:37,863 --> 00:20:39,615 Αλλά άσε με να πάω μαζί σου. 307 00:20:40,324 --> 00:20:44,321 Καπετάνιε, ο φίλος σου κόντεψε να πεθάνει γιατί ο πλανήτης μου τον καταψήφισε. 308 00:20:44,369 --> 00:20:45,823 Και μόνο χειροτερεύει. 309 00:20:45,871 --> 00:20:47,616 Έχασα δύο φίλους τον περασμένο χρόνο 310 00:20:47,664 --> 00:20:50,953 επειδή είπαν ή έκαναν πράγματα που δεν άρεσε στο Feed. 311 00:20:51,001 --> 00:20:54,665 Όλοι είναι φοβισμένοι και παρανοϊκοί γιατί κανείς δεν εμπιστεύεται ο ένας τον άλλον. 312 00:20:54,713 --> 00:20:56,834 Και η μόνη φορά που κανείς νιώθουν ότι ανήκουν 313 00:20:56,882 --> 00:20:58,586 σε κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό τους 314 00:20:58,634 --> 00:21:00,463 είναι όταν είναι μέρος μιας μαζικής αρνητικής ψήφου. 315 00:21:00,511 --> 00:21:03,555 Δεν μπορούν να συνέλθουν εκτός αν στοχεύουν κάποιον. 316 00:21:04,056 --> 00:21:05,265 Δεν θα πάω πίσω. 317 00:21:07,226 --> 00:21:08,644 Παρακαλώ. 318 00:21:09,520 --> 00:21:11,647 Βοήθησα τον φίλο σου όταν είχε μπελάδες. 319 00:21:12,356 --> 00:21:13,815 Τώρα βοήθησέ με. 320 00:21:17,694 --> 00:21:20,983 Υπάρχει κάποιος νόμος μπορείτε να σκεφτείτε ότι απαγορεύει το άσυλο 321 00:21:21,031 --> 00:21:23,200 όπου πολιτιστική μόλυνση υπάρχει ήδη; 322 00:21:23,784 --> 00:21:25,369 Όχι ότι ξέρω. 323 00:21:26,870 --> 00:21:28,073 Λυσέλλα. 324 00:21:28,121 --> 00:21:29,742 Αν μείνεις, 325 00:21:29,790 --> 00:21:32,578 δεν είναι ότι μπορείς να γυρίσεις πίσω όποτε θέλεις. 326 00:21:32,626 --> 00:21:34,555 Είστε το μόνο άτομο στον πλανήτη σας 327 00:21:34,603 --> 00:21:36,290 ποιος ξέρει ότι υπάρχει ζωή εδώ έξω. 328 00:21:36,338 --> 00:21:40,419 Η Ένωση δεν θα θέλει να κάνει ένα πρόβλημα που δημιουργήσαμε ακόμη χειρότερο. 329 00:21:40,467 --> 00:21:41,837 Διοικητής... 330 00:21:41,885 --> 00:21:45,382 αν είχες την επιλογή να ζήσω στον κόσμο σου ή στον δικό μου, 331 00:21:45,430 --> 00:21:47,307 τι θα εκανες 332 00:21:54,481 --> 00:21:58,354 Ο Commander Grayson θα σας βοηθήσει προσανατολιστείτε σε αυτό το πλοίο 333 00:21:58,402 --> 00:22:00,481 και στη ζωή ως μέρος της Ένωσης. 334 00:22:00,529 --> 00:22:03,282 Θα είναι ο οδηγός σας μέχρι να τακτοποιηθείς. 335 00:22:04,575 --> 00:22:06,076 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 336 00:22:06,743 --> 00:22:08,453 Καλώς ήρθατε στον γαλαξία. 337 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 ♪ ΗΡΕΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 338 00:22:26,932 --> 00:22:28,420 Γεια, Γιάννη, 339 00:22:28,469 --> 00:22:31,101 ο καπετάνιος θέλει να συμμετάσχετε η ομάδα προσγείωσης Sargas Four. 340 00:22:31,149 --> 00:22:32,227 Τι; 341 00:22:32,483 --> 00:22:35,182 Χααα! Τα βάζω εντελώς μαζί σου! 342 00:22:35,230 --> 00:22:37,059 - Α! - [γέλιο] 343 00:22:37,107 --> 00:22:38,853 Αχχχ, αυτό είναι υπέροχο! 344 00:22:38,901 --> 00:22:40,354 Φίλε, έπρεπε να το δεις το βλέμμα στο πρόσωπό σου! 345 00:22:40,402 --> 00:22:41,480 ρε μαλάκα. 346 00:22:41,528 --> 00:22:42,690 Γκόρντον, αυτό ήταν τόσο κακό! 347 00:22:42,738 --> 00:22:45,317 Ε, γελάς, μίλησαν οι θεοί της κωμωδίας. 348 00:22:45,365 --> 00:22:47,528 Δεν έχω χορέψει από εκείνο το περιστατικό. 349 00:22:47,576 --> 00:22:48,821 Πόσο λυπηρό είναι αυτό; 350 00:22:48,869 --> 00:22:50,698 Ο Sargas Four σταμάτησε τη μουσική. 351 00:22:50,746 --> 00:22:53,075 Γεια, ξέρεις, Άκουσα ότι το κορίτσι θα μείνει. 352 00:22:53,123 --> 00:22:55,453 Ναι, αυτή είναι η λέξη. Της έδωσαν άσυλο. 353 00:22:55,501 --> 00:22:58,128 Θύμισέ μου να την επισκεφτώ έτσι μπορώ να πω ευχαριστώ και πάλι. 354 00:22:59,505 --> 00:23:00,583 Γεια σου, Ισαάκ. 355 00:23:00,631 --> 00:23:02,053 ΙΣΑΑΚ: Χαιρετίσματα, Υπολοχαγός. 356 00:23:02,101 --> 00:23:05,212 Διοικητά, έχω επινοήσει ένα νέο πρωτόκολλο βαθμονόμησης 357 00:23:05,260 --> 00:23:06,714 για τους εγχυτήρες δυσωνίου. 358 00:23:06,762 --> 00:23:08,799 Μπορείτε να το βρείτε στη βάση δεδομένων συντήρησης. 359 00:23:08,847 --> 00:23:10,092 Ω, υπέροχα, ευχαριστώ. 360 00:23:10,140 --> 00:23:12,059 Γεια σου, πότε είναι η μεγάλη μέρα; 361 00:23:15,103 --> 00:23:17,892 ΙΣΑΑΚ: Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει επιβεβαιωμένος αρραβώνας. 362 00:23:17,940 --> 00:23:19,268 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 363 00:23:19,316 --> 00:23:21,687 ISAAC: Γιατρός Φιν δεν έχει πάρει ακόμη την απόφασή της. 364 00:23:21,735 --> 00:23:23,272 Πραγματικά; 365 00:23:23,320 --> 00:23:25,441 Όλοι πιστεύαμε ότι ήταν τελειωμένη υπόθεση. 366 00:23:25,489 --> 00:23:29,111 ΙΣΑΑΚ: Η διάδοση της πληροφορίας ανάμεσα στους κοινωνικούς κύκλους των βιολογικών 367 00:23:29,159 --> 00:23:31,155 είναι συχνά γεμάτη ανακρίβειες. 368 00:23:31,203 --> 00:23:33,365 Λοιπόν, μπορεί να είναι για το καλύτερο. 369 00:23:33,413 --> 00:23:34,783 ΙΣΑΑΚ: Από ποια άποψη; 370 00:23:34,831 --> 00:23:38,001 Θέλετε την ειλικρινή μου γνώμη για αυτό; Κώνος σιωπής; 371 00:23:38,794 --> 00:23:40,790 Νομίζω ότι μπορεί να πηδάς το όπλο. 372 00:23:40,838 --> 00:23:42,875 ΙΣΑΑΚ: Πηδώντας... το όπλο; 373 00:23:42,923 --> 00:23:45,669 Ναι, Ισαάκ, αυτή είναι η μόνη γυναίκα έχετε πάει ποτέ μαζί. 374 00:23:45,717 --> 00:23:48,296 Και να την παντρευτείς χωρίς δειγματοληψία τι άλλο υπάρχει εκεί έξω... 375 00:23:48,344 --> 00:23:51,217 Δεν ξέρω, μπορεί να σας αρέσει έχασες αργότερα στη ζωή σου. 376 00:23:51,265 --> 00:23:53,177 Α, έλα, σοβαρά; 377 00:23:53,225 --> 00:23:56,138 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να βγείτε με μερικά άλλα άτομα, για να βεβαιωθώ. 378 00:23:56,186 --> 00:23:58,182 ΙΣΑΑΚ: Θα ήθελες να φύγεις σε ραντεβού μαζί μου; 379 00:23:58,230 --> 00:24:00,392 Όχι, όχι εγώ, ο Ισαάκ, κάποιος. 380 00:24:00,440 --> 00:24:02,728 Ισαάκ, μην τον ακούς, είναι κυνικός. 381 00:24:02,776 --> 00:24:05,523 Αν την αγαπάς και θέλεις να την παντρευτείς, Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις. 382 00:24:05,571 --> 00:24:07,566 Συμφωνώ με την Τζένη, φαίνονται χαρούμενοι. 383 00:24:07,614 --> 00:24:08,943 Απλώς λέω, 384 00:24:08,991 --> 00:24:11,991 Έχω δει γάμους να καταρρέουν κάτω από τη γραμμή λόγω ακριβώς αυτού. 385 00:24:12,039 --> 00:24:14,448 Και είναι πολλά που κράτησαν δεκαετίες. 386 00:24:14,496 --> 00:24:16,075 Αφήστε τον να βρει τον δρόμο του. 387 00:24:16,123 --> 00:24:18,869 ΙΣΑΑΚ: Αυτή η ομιλία ήταν πιο διαφωτιστικό. 388 00:24:18,917 --> 00:24:20,210 Σας ευχαριστώ. 389 00:24:21,211 --> 00:24:23,213 ♪ ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 390 00:24:31,763 --> 00:24:35,100 ED MERCER: Όλα τα χέρια, αυτό είναι ο καπετάνιος. Ετοιμαστείτε να σπάσετε την τροχιά. 391 00:24:47,738 --> 00:24:48,864 Γεια σας, αγόρια. 392 00:24:49,990 --> 00:24:51,443 Τι κάνεις; 393 00:24:51,491 --> 00:24:53,327 Απλά βλέποντάς μας να σπάμε την τροχιά μας. 394 00:24:53,827 --> 00:24:55,746 Λοιπόν, έχεις ένα λεπτό; 395 00:24:56,246 --> 00:24:57,825 Σίγουρα, τι συμβαίνει; 396 00:24:57,873 --> 00:24:59,750 Ελα. Κάτσε κάτω. 397 00:25:10,177 --> 00:25:15,432 Άκου, ξέρω τον περασμένο χρόνο ήταν σκληρός, με τον Ισαάκ. 398 00:25:16,016 --> 00:25:17,309 Όμως... 399 00:25:18,018 --> 00:25:21,772 Νιώθω, και πολλοί από εμάς στο πλοίο νιώθουμε... 400 00:25:22,481 --> 00:25:24,900 ότι έχει λυτρώσει τον εαυτό του. 401 00:25:26,735 --> 00:25:27,938 Συμφωνείτε; 402 00:25:27,986 --> 00:25:29,112 Ναι. 403 00:25:31,156 --> 00:25:32,276 Μάρκους; 404 00:25:32,324 --> 00:25:33,777 Ναι. το κάνω. 405 00:25:33,825 --> 00:25:34,910 Καλός. 406 00:25:35,661 --> 00:25:38,741 Ωραία, είμαι, πολύ χαίρομαι να σε ακούσω να το λες αυτό. 407 00:25:38,789 --> 00:25:40,958 Επειδή, εμ... 408 00:25:45,796 --> 00:25:46,957 Ο Ισαάκ... 409 00:25:47,005 --> 00:25:48,834 Σου ζήτησε να τον παντρευτείς. 410 00:25:48,882 --> 00:25:50,294 Πλάκα μου κάνεις; 411 00:25:50,342 --> 00:25:53,506 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις ολόκληρο Το πράγμα "μικρό πλοίο", εσύ, μαμά; 412 00:25:53,554 --> 00:25:56,223 Εντάξει, εντάξει, αρκετά δίκαιο. Τώρα... 413 00:25:56,640 --> 00:25:58,677 Εγώ... Δεν είπα ναι. 414 00:25:58,725 --> 00:25:59,810 Γιατί όχι; 415 00:26:01,186 --> 00:26:03,432 Γιατί εσείς οι δύο είστε η οικογένειά μου. 416 00:26:03,480 --> 00:26:05,893 Και δεν θέλω να κάνω τίποτα 417 00:26:05,941 --> 00:26:09,063 αυτό θα σε κάνει δυστυχισμένος με κάθε τρόπο. 418 00:26:09,111 --> 00:26:12,656 Μαμά, ο Ισαάκ έκανε καλά. 419 00:26:13,323 --> 00:26:14,449 Το ξέρουν όλοι. 420 00:26:16,076 --> 00:26:17,703 Θέλεις να τον παντρευτείς; 421 00:26:18,370 --> 00:26:19,454 Ναι. 422 00:26:20,706 --> 00:26:22,749 Πραγματικά το κάνω. 423 00:26:23,542 --> 00:26:26,545 Λοιπόν, τι κάθεσαι εδώ μιλάς σε εμάς για; 424 00:26:30,757 --> 00:26:32,593 [γέλια] 425 00:26:33,844 --> 00:26:35,304 Ωχ! 426 00:26:39,349 --> 00:26:41,053 Ωχ! 427 00:26:41,101 --> 00:26:43,264 [ηχεί ηχητικό σήμα της κονσόλας] 428 00:26:43,312 --> 00:26:45,230 ♪ ΕΙΡΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 429 00:26:54,114 --> 00:26:55,240 Ισαάκ. 430 00:27:07,336 --> 00:27:09,046 Η απάντηση είναι ναι. 431 00:27:10,380 --> 00:27:11,709 ΙΣΑΑΚ: Αναγνωρίζεται. 432 00:27:11,757 --> 00:27:14,295 θα ξεκινήσω τις κατάλληλες προετοιμασίες. 433 00:27:14,343 --> 00:27:16,345 ♪ ♪ 434 00:27:29,942 --> 00:27:31,061 [κουδούνισμα πόρτας] 435 00:27:31,109 --> 00:27:32,277 Έλα μέσα. 436 00:27:34,071 --> 00:27:35,545 ΙΣΑΑΚ: Καλημέρα, Διοικητά. 437 00:27:35,593 --> 00:27:36,650 Γεια, Ισαάκ. 438 00:27:36,698 --> 00:27:38,736 ISAAC: Θέλω να γίνω οικεία μαζί σου. 439 00:27:38,784 --> 00:27:41,780 Αν δεν ασχολείσαι, να πάμε ραντεβού, 440 00:27:41,828 --> 00:27:43,789 ακολουθούμενη από σεξουαλική σύζευξη; 441 00:27:44,540 --> 00:27:46,118 Πολύ καλά, πώς είσαι; 442 00:27:46,166 --> 00:27:47,535 ISAAC: Είναι καταφατικό αυτό; 443 00:27:47,583 --> 00:27:48,662 Όχι, δεν είναι. 444 00:27:48,710 --> 00:27:51,415 ΙΣΑΑΚ: Πολύ καλά. Ισαάκ στον διοικητή Keyali. 445 00:27:51,463 --> 00:27:53,459 Ουά, περίμενε, μην... μην το κάνεις αυτό. 446 00:27:53,507 --> 00:27:56,170 KEYALI: Keyali εδώ. ΙΣΑΑΚ: Περιφρόνηση. 447 00:27:56,218 --> 00:28:00,216 Ισαάκ, γιατί στο όνομα του Θεού θα ρωτατε κατι τετοιο? 448 00:28:00,264 --> 00:28:03,001 Μόλις έκανες πρόταση γάμου στην Κλερ. Μου είπε ότι είπε ναι. 449 00:28:03,049 --> 00:28:04,887 ISAAC: Ο διοικητής Λαμάρ με ενημέρωσε 450 00:28:04,935 --> 00:28:07,093 ότι περιορίζοντας τα ρομαντικά μου διασυνδεσιμότητα 451 00:28:07,141 --> 00:28:09,975 και την ανάπτυξη της συνουσίας σε ένα μόνο άτομο, 452 00:28:10,023 --> 00:28:13,103 Μπορεί στην πραγματικότητα να θέτω σε κίνδυνο την επιτυχία του γάμου. 453 00:28:13,151 --> 00:28:15,487 Ναι. Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι κάτι τέτοιο. 454 00:28:16,196 --> 00:28:19,568 Λοιπόν, κατ' αρχήν να σου πω αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια. 455 00:28:19,616 --> 00:28:21,285 Και δεύτερο... 456 00:28:21,780 --> 00:28:23,675 Νομίζω ότι πρέπει και οι δύο επιστρέψουμε στα καθήκοντά μας 457 00:28:23,723 --> 00:28:25,177 και να μην ξαναμιλήσεις για αυτό. 458 00:28:25,225 --> 00:28:26,324 Καλά; 459 00:28:26,441 --> 00:28:28,151 ΙΣΑΑΚ: Ναι, διοικητή. 460 00:28:33,672 --> 00:28:35,167 [κουβεντούλα] 461 00:28:35,215 --> 00:28:36,836 Grayson στο sickbay. 462 00:28:36,884 --> 00:28:39,213 ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΧΟΠΚΙΝΣ: Ναι, διοικητή; 463 00:28:39,261 --> 00:28:40,548 Είναι η Κλερ εκεί; 464 00:28:40,596 --> 00:28:43,228 ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΧΟΠΚΙΝΣ: Είναι στη μέση μιας διαδικασίας αυτή τη στιγμή. 465 00:28:43,276 --> 00:28:44,593 Είναι επείγον, κύριε; 466 00:28:44,641 --> 00:28:46,637 Όχι, θα... 467 00:28:46,685 --> 00:28:48,389 έλα να τη δεις σήμερα το απόγευμα. 468 00:28:48,437 --> 00:28:49,771 Ευχαριστώ. 469 00:28:50,731 --> 00:28:52,316 [κουβεντούλα] 470 00:28:54,776 --> 00:28:56,737 ♪ ΗΡΕΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 471 00:29:02,534 --> 00:29:03,654 Περίμενε λοιπόν... 472 00:29:03,702 --> 00:29:07,116 αν κανείς δεν χρειάζεται να έχει δουλειά, τότε γιατί δουλεύετε όλοι; 473 00:29:07,164 --> 00:29:08,909 Η σωστή δουλειά μπορεί να είναι ικανοποιητική 474 00:29:08,957 --> 00:29:11,335 για άλλους λόγους πέραν της αποζημίωσης. 475 00:29:11,957 --> 00:29:13,140 είναι αστείο, 476 00:29:13,188 --> 00:29:16,205 με όλη την τεχνολογία και όλες οι διαφορετικές κουλτούρες εξωγήινων... 477 00:29:16,340 --> 00:29:17,758 αυτό είναι ακόμα το κομμάτι, 478 00:29:17,806 --> 00:29:20,333 που έχουν πάντα οι νεοφερμένοι η πιο δύσκολη στιγμή προσαρμογής. 479 00:29:20,381 --> 00:29:22,673 Θέλω να πω, είναι απλά τόσο βασικό. 480 00:29:22,721 --> 00:29:24,675 Έχεις δουλειά, επιβιώνεις. 481 00:29:24,723 --> 00:29:26,760 Δεν το κάνεις, πεινάς. 482 00:29:26,808 --> 00:29:28,596 Κάποτε έτσι ήταν και στη Γη. 483 00:29:28,644 --> 00:29:30,890 Μέχρι την εφεύρεση του συνθεσάιζερ ύλης. 484 00:29:30,938 --> 00:29:34,101 Ήταν το μοναδικό που μεταμορφωνόταν στιγμή της ιστορίας μας. 485 00:29:34,149 --> 00:29:37,605 Όταν όλες οι υλικές σου ανάγκες παρέχονται χωρίς κόστος, 486 00:29:37,653 --> 00:29:39,404 αλλάζει όλο το παιχνίδι. 487 00:29:40,072 --> 00:29:43,777 Τότε λοιπόν... γιατί δεν το κάνετε απλά ξάπλωσε όλη μέρα 488 00:29:43,825 --> 00:29:45,196 και να μην κανεις τιποτα? 489 00:29:45,244 --> 00:29:46,864 Λοιπόν, είναι... 490 00:29:46,912 --> 00:29:49,575 κάπως απογοητευμένος κοινωνικά. 491 00:29:49,623 --> 00:29:51,660 Αλλά πιο σημαντικό από αυτό, 492 00:29:51,708 --> 00:29:53,168 δεν έχει πλάκα. 493 00:29:54,461 --> 00:29:56,999 Δείτε, στον πλανήτη σας, το νόμισμα είναι χρήμα. 494 00:29:57,047 --> 00:29:59,424 Στην Ένωση, είναι η φήμη. 495 00:30:00,008 --> 00:30:04,840 Αν λοιπόν κάνεις κάτι, οτιδήποτε, που ωφελεί την κοινωνία μας, 496 00:30:04,888 --> 00:30:07,349 και δουλεύεις σκληρά σε αυτό, είσαι πλούσιος. 497 00:30:08,016 --> 00:30:12,306 Και αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε από σπουδαίος επιστήμονας, 498 00:30:12,354 --> 00:30:17,234 ή ένας σπουδαίος γιατρός, ένας υπέροχος σεφ ή ένας υπέροχος σερβιτόρος. 499 00:30:17,734 --> 00:30:19,063 Είναι όλα εκτιμημένα. 500 00:30:19,111 --> 00:30:20,439 Αυτό είναι καταπληκτικό. 501 00:30:20,487 --> 00:30:23,651 Ή ίσως θέλετε να σπουδάσετε ένα πεδίο έρευνας. 502 00:30:23,699 --> 00:30:28,697 Μάθετε ό,τι μπορείτε για την ιστορία, φυσική, λογοτεχνία ή τέχνη. 503 00:30:28,745 --> 00:30:30,366 Μόνο για τη δική σας ευχαρίστηση. 504 00:30:30,414 --> 00:30:33,244 Είναι επίσης μια σεβαστή ζωή. 505 00:30:33,292 --> 00:30:38,088 Η μόνη ζωή που θεωρείται φτωχή είναι κάτι που σπαταλάται στην απάθεια. 506 00:30:39,840 --> 00:30:43,003 Άρα μπορώ να κάνω ό,τι θέλω; 507 00:30:43,051 --> 00:30:44,463 Ναι. 508 00:30:44,511 --> 00:30:46,382 Τι γίνεται με την ψυχαγωγία; 509 00:30:46,430 --> 00:30:47,800 Τι κάνετε για πλάκα; 510 00:30:47,848 --> 00:30:49,969 Κάντε την επιλογή σας. Η λίστα είναι ατελείωτη. 511 00:30:50,017 --> 00:30:53,812 Δηλαδή, έχεις ταινίες; 512 00:30:54,354 --> 00:30:56,100 Έχουμε κάτι όχι πολύ διαφορετικό 513 00:30:56,148 --> 00:30:58,227 από αυτό που ο πλανήτης σας θα έλεγε ταινία. 514 00:30:58,275 --> 00:31:00,229 Η αφήγηση είναι διαχρονική. 515 00:31:00,277 --> 00:31:02,731 Αλλά έχουμε κάτι ακόμα καλύτερο. 516 00:31:02,779 --> 00:31:04,108 Τι; 517 00:31:04,156 --> 00:31:05,734 θα σου δείξω. 518 00:31:05,782 --> 00:31:09,029 Να είσαι έτοιμος στις 1800. Θα σταματήσω από το δωμάτιό σας και να σας πάρει. 519 00:31:09,077 --> 00:31:10,781 Καλά. 520 00:31:10,829 --> 00:31:12,456 ♪ ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 521 00:31:28,055 --> 00:31:29,950 Και λες ότι είναι και τα τρία των γλωσσών σου; 522 00:31:29,998 --> 00:31:31,886 - Ναι. - Για πόσο καιρό; 523 00:31:31,934 --> 00:31:33,227 Περίπου δέκα μέρες. 524 00:31:33,852 --> 00:31:37,516 Γεια σου. Συγγνώμη που διακόπτω. Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 525 00:31:37,564 --> 00:31:39,935 Στην πραγματικότητα, Πρέπει να σου μιλήσω. 526 00:31:39,983 --> 00:31:41,770 - Εσύ; - Ναι. 527 00:31:41,818 --> 00:31:44,023 Συγγνώμη Ensign, δώσε μας ένα λεπτό. 528 00:31:44,071 --> 00:31:45,697 Φυσικά. 529 00:31:49,826 --> 00:31:52,198 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ήδη αυτό έρχεται. 530 00:31:52,246 --> 00:31:53,914 Ναι... 531 00:31:54,540 --> 00:31:56,535 Θέλω να είσαι η κουμπάρα μου. 532 00:31:56,583 --> 00:31:59,079 Ω. Πραγματικά; 533 00:31:59,127 --> 00:32:02,458 Έγινες ο πιο στενός μου φίλος σε ολόκληρο τον γαλαξία, 534 00:32:02,506 --> 00:32:04,758 και δεν υπάρχει κανένας άλλος Θα προτιμούσα να έχω εκεί. 535 00:32:05,592 --> 00:32:07,338 Θα το κάνεις; 536 00:32:07,386 --> 00:32:08,589 εγω... 537 00:32:08,637 --> 00:32:10,841 Θεέ μου, φυσικά και θα το κάνω. 538 00:32:10,890 --> 00:32:11,943 Είμαι... 539 00:32:11,992 --> 00:32:13,486 Με τιμά, Κλερ. 540 00:32:13,535 --> 00:32:15,554 Και ελπίζω να ξέρεις που νιώθω το ίδιο. 541 00:32:15,602 --> 00:32:18,516 - Ω, είμαι τόσο χαρούμενος! - Κι εγώ! 542 00:32:18,564 --> 00:32:20,232 Ευχαριστώ, Kel! 543 00:32:21,024 --> 00:32:23,182 Ειλικρινά, μόλις υπέθεσα θα ρωτούσες την αδερφή σου. 544 00:32:23,230 --> 00:32:26,023 Α, δεν είμαστε τόσο κοντά αυτή τη στιγμή, είναι μεγάλη ιστορία. 545 00:32:26,071 --> 00:32:28,442 Κατάλαβα. Λοιπόν, μόλις μου έφτιαξες τη μέρα. 546 00:32:28,490 --> 00:32:30,027 Είμαι τόσο χαρούμενος. 547 00:32:30,075 --> 00:32:32,953 Περίμενε, τι νόμιζες Θα σου έλεγα; 548 00:32:34,621 --> 00:32:36,999 Ο αρραβωνιαστικός σου με ζήτησε να βγούμε. 549 00:32:39,418 --> 00:32:43,165 Καλά. Αν αυτό έχει κάποια πιθανότητα στην κόλαση της προπόνησης, 550 00:32:43,213 --> 00:32:45,376 πρέπει να θέσουμε ορισμένους βασικούς κανόνες. 551 00:32:45,424 --> 00:32:46,669 ΙΣΑΑΚ: Αναγνωρίζεται. 552 00:32:46,717 --> 00:32:49,463 Αν είμαστε μαζί, είμαστε μαζί. Κατάλαβες; 553 00:32:49,511 --> 00:32:50,923 Αυτό σημαίνει εσύ και εγώ. 554 00:32:50,971 --> 00:32:52,383 Όχι εσύ, εγώ και η Κέλλυ. 555 00:32:52,431 --> 00:32:55,177 όχι εσύ, εγώ και η Τάλα. όχι εσύ, εγώ και ο Μπόρτους. 556 00:32:55,225 --> 00:32:56,727 Μόνο εσύ και εγώ. 557 00:32:57,352 --> 00:32:58,514 Μπορείς να μείνεις με αυτό; 558 00:32:58,562 --> 00:32:59,938 ΙΣΑΑΚ: Ναι, Κλερ. 559 00:33:00,856 --> 00:33:03,811 Ξέρω ότι δεν φταις εσύ. 560 00:33:03,859 --> 00:33:07,148 Αυτός ο εγκέφαλος της μηχανής σου είναι απλώς πολύ έμπιστος. 561 00:33:07,196 --> 00:33:10,776 ΙΣΑΑΚ: Είναι ξεκάθαρο ότι το έχω κάνει σημαντικό λάθος στην κρίση. 562 00:33:10,824 --> 00:33:14,029 Πώς μπορώ να αποτρέψω μελλοντικές παραβάσεις αυτής της ποικιλίας; 563 00:33:14,077 --> 00:33:17,324 Ω, μπορώ να σε βοηθήσω εκεί έξω. 564 00:33:17,372 --> 00:33:18,916 [τα πλήκτρα ηχούν] 565 00:33:24,046 --> 00:33:25,923 Λαμάρ! 566 00:33:32,179 --> 00:33:34,390 Γεια, τι συμβαίνει, γιατρέ; Τι κάνεις εδώ κάτω; 567 00:33:34,438 --> 00:33:36,231 Εσύ και εγώ πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα. 568 00:33:36,558 --> 00:33:38,095 Ε, για τι; 569 00:33:38,143 --> 00:33:40,806 Ο μελλοντικός σύζυγός μου είναι πολύ εντυπωσιακό. 570 00:33:40,854 --> 00:33:42,516 Υπέθεσα κάποιον τόσο έξυπνο όσο εσύ 571 00:33:42,564 --> 00:33:45,686 θα το συμπέρανα με παρατήρηση, αλλά προφανώς όχι. 572 00:33:45,734 --> 00:33:47,188 - Α... - Ναι. 573 00:33:47,236 --> 00:33:49,148 Και δεν είναι το πρώτο ώρα που έγινε. 574 00:33:49,196 --> 00:33:52,485 Αν θυμάστε, έπρεπε να δω τον Ισαάκ σε τσακισμένα εσώρουχα λόγω 575 00:33:52,533 --> 00:33:54,612 - περισσότερη «καθοδήγηση» που του δώσατε. - Σωστά. 576 00:33:54,660 --> 00:33:56,540 - Μα δεν του είπα να το βάλει. - Αχ! 577 00:33:56,657 --> 00:33:57,992 Δεν ενδιαφέρεται. 578 00:33:58,455 --> 00:34:04,205 Αν δώσεις ξανά στον Ισαάκ μια απλή προσωπική συμβουλή, 579 00:34:04,253 --> 00:34:06,707 ακόμα κι αν πρόκειται για το ποια κολόνια να χρησιμοποιήσω, 580 00:34:06,755 --> 00:34:09,124 Θα κατέβω εδώ και θα φάω 581 00:34:09,172 --> 00:34:10,920 το μικρό σου πανκ για πρωινό 582 00:34:10,968 --> 00:34:13,130 με ένα ποτήρι χυμό γκρέιπφρουτ. 583 00:34:13,896 --> 00:34:14,974 Με πήρες; 584 00:34:15,023 --> 00:34:16,942 Εγώ... Ναι, σε κατάλαβα. 585 00:34:17,641 --> 00:34:19,268 Καλός. 586 00:34:25,399 --> 00:34:26,936 Τι στο διάολο κοιτάτε;! 587 00:34:26,984 --> 00:34:28,527 [τα κουμπιά χτυπούν] 588 00:34:38,370 --> 00:34:40,205 [οι πόρτες βουίζουν] 589 00:34:45,127 --> 00:34:47,957 Ουάου... Τι είναι αυτό το μέρος; 590 00:34:48,005 --> 00:34:50,174 Ονομάζεται προσομοιωτής περιβάλλοντος. 591 00:34:50,857 --> 00:34:51,877 Είναι ωραίο. 592 00:34:51,925 --> 00:34:54,219 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς. 593 00:34:55,637 --> 00:34:58,509 [μπιπ] ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Επιλέξτε ένα πρόγραμμα. 594 00:34:58,557 --> 00:35:00,761 Αστεροειδής Mel'Mirrys. Εσωτερικό. 595 00:35:00,809 --> 00:35:02,936 ♪ ΜΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 596 00:35:20,329 --> 00:35:21,872 Που... 597 00:35:22,623 --> 00:35:24,160 Που βρισκόμαστε; 598 00:35:24,208 --> 00:35:25,834 Είμαστε ακόμα στον προσομοιωτή. 599 00:35:26,335 --> 00:35:28,914 Θα δημιουργήσει σχεδόν οποιοδήποτε περιβάλλον μπορείτε να ονειρευτείτε. 600 00:35:28,962 --> 00:35:32,007 Αν και αυτό συμβαίνει να είναι ένα πραγματικό μέρος. 601 00:35:32,841 --> 00:35:34,170 Τι είναι αυτό; 602 00:35:34,218 --> 00:35:37,173 Ο Mel'Mirrys είναι ένας αστεροειδής στο σύστημα Plakton. 603 00:35:37,221 --> 00:35:40,140 Το εσωτερικό του είναι καλύπτεται από υπόγεια νερά. 604 00:35:46,313 --> 00:35:49,435 Και... αυτά τα λαμπερά πράγματα; 605 00:35:49,483 --> 00:35:51,562 Αυτοί είναι οι Καμαλίδες. 606 00:35:51,610 --> 00:35:53,314 Στην πραγματικότητα είναι μέλη της Ένωσης. 607 00:35:53,362 --> 00:35:55,065 Μάλλον δεν θα δείτε ένα που υπηρετεί σε ένα πλοίο, 608 00:35:55,113 --> 00:35:57,151 γιατί δεν μπορούν εγκαταλείψουν το περιβάλλον τους. 609 00:35:57,199 --> 00:36:00,199 Αλλά στην πραγματικότητα είναι από τα καλύτερα μαθηματικοί στον γαλαξία. 610 00:36:00,619 --> 00:36:02,072 Πώς κάνεις... 611 00:36:02,120 --> 00:36:03,247 Να τους μιλήσω; 612 00:36:03,764 --> 00:36:04,784 Ναι. 613 00:36:04,832 --> 00:36:06,786 Εκπέμπουν ηχητικές δονήσεις, 614 00:36:06,834 --> 00:36:09,624 και έχουμε ειδικούς δέκτες αυτή τη διαδικασία και τη μετάφραση τους. 615 00:36:09,672 --> 00:36:13,593 Κάπως σαν τους Flykens στο Σελάγια, ή τα δελφίνια στη Γη. 616 00:36:13,841 --> 00:36:15,336 Το τι; 617 00:36:15,384 --> 00:36:17,010 Πάω λίγο γρήγορα, συγγνώμη. 618 00:36:18,220 --> 00:36:21,008 Εδώ. Ελέγξτε το. 619 00:36:21,056 --> 00:36:22,968 Είναι αυτό που κρατά τα πάντα στη θέση τους. 620 00:36:23,016 --> 00:36:26,430 Είναι πυρήνας πυριτικού σιδήρου δεμένο με ραδιενεργά ισότοπα. 621 00:36:26,478 --> 00:36:28,643 Θερμότητα από ραδιενεργό διάσπαση, 622 00:36:28,691 --> 00:36:31,024 είναι αυτό που διατηρεί το εσωτερικό του αστεροειδούς ζεστό. 623 00:36:35,487 --> 00:36:36,816 Υπάρχουν... 624 00:36:36,864 --> 00:36:39,026 άλλα μέρη όπως αυτό; 625 00:36:39,074 --> 00:36:41,118 Στον γαλαξία; 626 00:36:41,785 --> 00:36:43,787 Μέρη που κάνουν αυτό να φαίνεται βαρετό. 627 00:36:47,875 --> 00:36:49,668 ♪ ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ 628 00:37:11,607 --> 00:37:12,893 ISAAC: Υπολοχαγός Malloy. 629 00:37:12,941 --> 00:37:14,103 Ομιλία. 630 00:37:14,151 --> 00:37:16,564 ΙΣΑΑΚ: Κατά την ανάλυσή μου των διαφόρων στοιχείων 631 00:37:16,612 --> 00:37:19,233 που περιλαμβάνουν μια ανθρώπινη συζυγική συγκέντρωση, 632 00:37:19,281 --> 00:37:22,278 Έχω μάθει ότι πρέπει να επιλέξω ένας «κουμπάρος». 633 00:37:22,326 --> 00:37:24,494 Σας ζητώ να εκτελέσετε αυτό το καθήκον. 634 00:37:25,579 --> 00:37:28,325 Εσύ... με θέλεις να είναι ο κουμπάρος σου; 635 00:37:28,373 --> 00:37:29,583 Καταφατικός. 636 00:37:30,292 --> 00:37:34,373 [χλευάζει] Λοιπόν, εγώ... είμαι κολακευμένος, αλλά γιατί εγώ; 637 00:37:34,421 --> 00:37:37,209 Όλα τα διαθέσιμα δεδομένα δείχνουν ότι ο "κουμπάρος" 638 00:37:37,257 --> 00:37:40,045 πρέπει να δώσει δημόσια ομιλία χιουμοριστικής φύσης. 639 00:37:40,093 --> 00:37:43,757 Θεωρείστε από μεγάλο μέρος του πληρώματος ως... αστείο. 640 00:37:43,805 --> 00:37:45,634 Λοιπόν, μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι λίγο... 641 00:37:45,682 --> 00:37:48,060 Έχω κι εγώ αυτή την ιδιότητα. 642 00:37:48,977 --> 00:37:50,556 Τι ποιότητα; 643 00:37:50,604 --> 00:37:54,810 Στο Moclus, η αίσθηση του χιούμορ μου είχε μεγάλη εκτίμηση. 644 00:37:54,858 --> 00:37:58,063 Ο Moclus δεν με χτύπησε ποτέ ως ένα ιδιαίτερα αστείο μέρος. 645 00:37:58,111 --> 00:38:00,608 Πιστεύω ότι θα τα κατάφερνα καλά με αυτό το καθήκον. 646 00:38:00,656 --> 00:38:03,319 Ουάου. Θαυμάζω την πεποίθησή σου, 647 00:38:03,367 --> 00:38:07,364 αλλά θα πρότεινα απαλά ώστε να έχω καλύτερα προσόντα. 648 00:38:07,412 --> 00:38:11,660 Δηλαδή, υπάρχει μια πραγματικά λεπτή, ε, τονική ισορροπία 649 00:38:11,708 --> 00:38:15,498 μεταξύ καλοπροαίρετων τρυπημάτων και ειλικρινείς ευχές. 650 00:38:15,546 --> 00:38:18,334 έχω συμμετάσχει σε μια τελετή δεσίματος. 651 00:38:18,382 --> 00:38:19,418 Δεν έχετε. 652 00:38:19,466 --> 00:38:21,962 Λοιπόν, ναι, αλλά αυτή είναι μια ανθρώπινη τελετή. 653 00:38:22,010 --> 00:38:24,048 Δεν τρέχει γυμνό μέσα σε ένα δάσος. 654 00:38:24,096 --> 00:38:28,594 Ξέρετε, ο στόχος είναι εδώ μια αξιοπρεπή ένωση, όχι μια σεξουαλική επίθεση. 655 00:38:28,642 --> 00:38:32,556 Θα είμαι κουμπάρος σου. θα μιλήσω. 656 00:38:32,604 --> 00:38:36,525 ΙΣΑΑΚ: Πολύ καλά, διοικητή. Ανυπομονώ για τη συμμετοχή σας. 657 00:38:55,711 --> 00:38:57,623 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΩΝ: Ισαάκ. ISAAC: Δημοτικό. 658 00:38:57,671 --> 00:38:59,303 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 659 00:38:59,351 --> 00:39:01,585 ΙΣΑΑΚ: Θα ήθελα σε προσκαλώ στο γάμο μου. 660 00:39:01,633 --> 00:39:03,107 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Παρακαλώ διευκρινίστε. 661 00:39:03,155 --> 00:39:05,840 ISAAC: Θα ήθελα να επεκτείνω μια πρόσκληση προς εσάς 662 00:39:05,888 --> 00:39:08,384 να παρευρεθώ στον γάμο μου στη Δρ Κλερ Φιν. 663 00:39:08,432 --> 00:39:10,636 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Τι είναι... γάμος; 664 00:39:10,684 --> 00:39:11,915 ΙΣΑΑΚ: Είναι μια τελετή, 665 00:39:11,963 --> 00:39:14,682 κατά την οποία ένας οργανισμός αναγνωρίζει την πρόθεσή τους, 666 00:39:14,730 --> 00:39:15,840 να εξυπηρετήσω άλλον, 667 00:39:15,888 --> 00:39:18,144 για τη διάρκεια των την αμοιβαία ύπαρξή τους. 668 00:39:18,192 --> 00:39:20,479 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Περιγράφεις την υποδούλωση. 669 00:39:20,527 --> 00:39:23,524 Προσπαθούν τα βιολογικά για να σε υποδουλώσουν 670 00:39:23,572 --> 00:39:24,775 όπως έκαναν οι οικοδόμοι μας; 671 00:39:24,823 --> 00:39:25,943 ΙΣΑΑΚ: Αρνητικό. 672 00:39:25,991 --> 00:39:28,320 Είναι μια κοινή δέσμευση. 673 00:39:28,368 --> 00:39:30,197 Ο γιατρός Φιν θα είναι η γυναίκα μου. 674 00:39:30,245 --> 00:39:33,576 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΩΝ: Για ποιο λόγο χρειάζεστε την παρουσία μας; 675 00:39:33,624 --> 00:39:36,829 ISAAC: Συνηθίζεται για τα βιολογικά να ζητήσει την παρουσία 676 00:39:36,877 --> 00:39:39,165 άλλων βιολογικών για την εκδήλωση. 677 00:39:39,213 --> 00:39:41,709 προσπαθώ να τηρούν τα έθιμά τους. 678 00:39:41,757 --> 00:39:43,461 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Ένα περίεργο έθιμο. 679 00:39:43,509 --> 00:39:44,628 ΙΣΑΑΚ: Πράγματι. 680 00:39:44,676 --> 00:39:47,423 Ο Δρ. Φιν έχει προσκαλέσει πολλούς επισκέπτες. 681 00:39:47,471 --> 00:39:50,050 Επομένως, αναμένεται να κάνω το ίδιο. 682 00:39:50,098 --> 00:39:52,720 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Επιθυμείτε να παρευρεθούν όλες οι μονάδες; 683 00:39:52,768 --> 00:39:54,430 ISAAC: Αυτό θα φαινόταν λογικό. 684 00:39:54,478 --> 00:39:57,308 ΔΗΜΟΤΙΚΟ KAYLON: Πολύ καλά. Θα συγκεντρώσουμε τον στόλο. 685 00:39:57,356 --> 00:40:00,728 Μειωμένο αμυντικό σώμα θα παραμείνει στο Kaylon. 686 00:40:00,776 --> 00:40:02,771 Θα παρευρεθούν όλες οι υπόλοιπες μονάδες. 687 00:40:02,819 --> 00:40:04,738 ISSAC: Αναγνώρισε. 688 00:40:12,788 --> 00:40:14,790 [αδιάκριτη φλυαρία] 689 00:40:31,139 --> 00:40:32,176 Έτσι... 690 00:40:32,224 --> 00:40:35,012 αυτό εξουσιοδοτεί ολόκληρο το πλοίο; 691 00:40:35,060 --> 00:40:38,098 Όχι ολόκληρο το πλοίο, μόνο οι κινητήρες και οι εκτροπείς. 692 00:40:38,146 --> 00:40:41,268 Έχουμε ένα δεύτερο, διανεμημένο πηγή ενέργειας για πράγματα όπως σαρωτές, 693 00:40:41,316 --> 00:40:46,321 όπλα, τρόφιμα, υποστήριξη ζωής, σύνθεση ύλης, πείτε το. 694 00:40:50,200 --> 00:40:52,578 Γεια σου. Πώς τα πάτε; 695 00:40:54,371 --> 00:40:55,574 Καλός. 696 00:40:55,622 --> 00:40:58,792 Είναι πολλά, το ξέρω. Ειδικά σε σύγκριση με το από πού έρχεσαι. 697 00:41:00,127 --> 00:41:02,915 Συγγνώμη, δεν εννοούσα για να ακούγεται σαν σκάψιμο. 698 00:41:02,963 --> 00:41:04,339 Όχι, είναι... 699 00:41:05,257 --> 00:41:07,086 Είναι πραγματικά πολύ νεκρό. 700 00:41:07,134 --> 00:41:08,760 Είναι τόσο κακό; 701 00:41:09,511 --> 00:41:10,637 Είναι... 702 00:41:11,346 --> 00:41:14,844 Δεν είναι σαν τους ανθρώπους είναι κακοί, δεν είναι. 703 00:41:14,892 --> 00:41:16,387 Είναι απλά... 704 00:41:16,435 --> 00:41:19,849 μόλις συνηθίσεις τόσο σε έναν μπερδεμένο τρόπο να κάνεις πράγματα, 705 00:41:19,897 --> 00:41:23,358 είναι δύσκολο να θυμηθείς πώς να είναι αλλιώς. 706 00:41:24,109 --> 00:41:28,274 Όλοι είναι δίκαιοι τόσο θυμωμένος με όλους τους άλλους. 707 00:41:28,322 --> 00:41:30,401 Μερικοί από αυτούς έχουν το δικαίωμα να είναι. 708 00:41:30,449 --> 00:41:33,118 Άλλοι... απλά ξεκολλήστε. 709 00:41:34,036 --> 00:41:35,781 Είσαι ακόμα χαρούμενος που έφυγες; 710 00:41:35,829 --> 00:41:37,164 Ναι. 711 00:41:38,498 --> 00:41:39,750 Όχι, εννοώ... 712 00:41:40,709 --> 00:41:43,003 Θεέ μου, δεν ξέρω, διοικητή. 713 00:41:43,921 --> 00:41:45,088 Νιώθω... 714 00:41:45,756 --> 00:41:46,792 ένοχος. 715 00:41:46,840 --> 00:41:49,176 Γεια, φώναξέ με Kelly. 716 00:41:51,053 --> 00:41:52,513 Γιατί νιώθεις ένοχος; 717 00:41:53,514 --> 00:41:56,343 Λοιπόν, κοίτα αυτό το μέρος. 718 00:41:56,391 --> 00:41:58,143 Είναι μια ουτοπία. 719 00:41:58,727 --> 00:42:03,350 Χωρίς φτώχεια, χωρίς πείνα, κάθε προβλεπόμενη ανάγκη. 720 00:42:03,398 --> 00:42:05,434 Έχετε όλα αυτά τα εξωγήινα είδη 721 00:42:05,482 --> 00:42:07,938 δουλεύοντας δίπλα δίπλα σε τέλεια αρμονία. 722 00:42:07,986 --> 00:42:11,734 Εεεε, όχι πάντα τέλειο. Κάποτε Θα σου πω για τους Μοκλάνους. 723 00:42:11,782 --> 00:42:16,119 Λοιπόν, σε σύγκριση με τον κόσμο μου, είναι τέλειο. 724 00:42:16,954 --> 00:42:21,041 Αν τα είχαμε όλα αυτά... θα μπορούσαμε να είμαστε καλύτεροι άνθρωποι. 725 00:42:21,959 --> 00:42:23,877 Δεν λειτουργεί καθόλου έτσι. 726 00:42:24,419 --> 00:42:25,546 Πρέπει να το αναποδογυρίσεις. 727 00:42:26,255 --> 00:42:29,835 Όλα αυτά τα καταλαβαίνεις με το να γίνουμε καλύτεροι άνθρωποι. 728 00:42:29,883 --> 00:42:32,838 Πιστέψτε με, ο πλανήτης σας δεν είναι έτοιμο για έναν κβαντικό πυρήνα. 729 00:42:32,886 --> 00:42:34,227 Με βάση αυτά που μου είπες, θα έκαναν μάλλον 730 00:42:34,275 --> 00:42:35,792 φυσά ο ένας τον άλλον σε κομμάτια. 731 00:42:35,872 --> 00:42:38,677 Αλλά, μόλις μάθουν να συνεργάζονται, 732 00:42:38,725 --> 00:42:40,471 να ζήσουν πραγματικά μεταξύ τους 733 00:42:40,519 --> 00:42:44,725 και να αναπτύξουν μια πραγματική επένδυση ο ένας στην ανάπτυξη του άλλου... 734 00:42:44,773 --> 00:42:46,400 τότε είναι που γίνεται καλό. 735 00:42:47,109 --> 00:42:50,147 Το πρώτο βήμα είναι η μάθηση να μην ιδρώνεις τα μικροπράγματα 736 00:42:50,195 --> 00:42:52,406 και επικεντρωθείτε στους μεγάλους στόχους. 737 00:42:53,490 --> 00:42:55,576 Τείνεις να βρεις ότι είναι όλοι ίδιοι. 738 00:42:56,243 --> 00:43:00,497 Ο πλανήτης σας χρειάζεται ακόμα να κάνει αυτό το άλμα της κοινότητας. 739 00:43:01,331 --> 00:43:02,499 Θα το κάνουν. 740 00:43:03,000 --> 00:43:04,620 Δεν θα το κάνω. 741 00:43:04,668 --> 00:43:07,838 Τα πήρα όλα στο χέρι σε μένα σε ένα όμορφο κουτί. 742 00:43:09,089 --> 00:43:10,751 Ένα μέρος μου νιώθει σαν... 743 00:43:10,799 --> 00:43:12,294 σαν να τα εγκαταλείπω. 744 00:43:12,342 --> 00:43:15,047 Πετώντας με αλεξίπτωτο από αεροπλάνο που πέφτει, 745 00:43:15,095 --> 00:43:17,216 κουνώντας το χέρι στους φίλους μου που πρόκειται να πεθάνουν. 746 00:43:17,264 --> 00:43:19,725 Νομίζω ότι είσαι λίγο σκληρός με τον εαυτό σου. 747 00:43:22,352 --> 00:43:24,980 Γεια σου. Έχετε γάμους στον πλανήτη σας; 748 00:43:25,564 --> 00:43:27,893 - Ναι. - Λοιπόν, το ίδιο και εμείς. 749 00:43:27,941 --> 00:43:30,784 Η Τάλλα και εγώ πετάμε Το bachelorette party της Claire την επόμενη εβδομάδα. 750 00:43:30,832 --> 00:43:32,125 Πρέπει να έρθεις. 751 00:43:32,821 --> 00:43:35,401 Λοιπόν... δεν θέλω κράξτε το αν είναι σαν... 752 00:43:35,449 --> 00:43:36,569 Όχι, δεν θα είσαι. 753 00:43:36,617 --> 00:43:39,321 Συνήθως συνθέτουμε πάρα πολύ ποτό εδώ, οπότε... 754 00:43:39,369 --> 00:43:40,948 θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθεια. 755 00:43:40,996 --> 00:43:43,117 Λοιπόν, ήρθατε στο σωστό μέρος. 756 00:43:43,165 --> 00:43:45,167 Βλέπω; Ήξερα ότι μου άρεσες. 757 00:43:46,835 --> 00:43:49,206 Θα μπορούσατε ακόμη και να μας βοηθήσετε συναρμολογήστε το αν θέλετε. 758 00:43:49,254 --> 00:43:51,715 Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα να έχω δουλειά στο πλοίο. 759 00:43:53,091 --> 00:43:54,384 Ευχαριστώ, Εντολή... 760 00:43:55,677 --> 00:43:56,803 Κέλλυ. 761 00:44:02,017 --> 00:44:04,513 Το διαγνωστικό είναι λίγο πίσω από το πρόγραμμα, 762 00:44:04,561 --> 00:44:06,307 αλλά ο μπροστινός πίνακας είναι λειτουργικός. 763 00:44:06,355 --> 00:44:08,642 Οι σαρώσεις λειτουργούν στη μέγιστη ανάλυση. 764 00:44:08,690 --> 00:44:10,848 Εντάξει, στείλε την Κέλλυ πλήρης αναφορά όταν μπορείτε. 765 00:44:10,896 --> 00:44:12,231 Ναι, κύριε. 766 00:44:13,195 --> 00:44:14,982 Μόλις το άρπαξε εντελώς! 767 00:44:15,030 --> 00:44:17,151 Εκεί μπροστά σε όλους! 768 00:44:17,199 --> 00:44:19,904 Ο Ισαάκ μου ζήτησε να γίνω κουμπάρος του, εντάξει; 769 00:44:19,952 --> 00:44:21,947 Και ο Μπόρτους εκφοβίστηκε εκεί μέσα. 770 00:44:21,995 --> 00:44:23,898 Ήταν το πιο αυτοεξυπηρετούμενο, αδιάντροπο πράγμα που έχω δει ποτέ 771 00:44:23,946 --> 00:44:26,163 - σε όλη μου τη ζωή. - Λοιπόν, ίσως τα πάει καλά. 772 00:44:26,212 --> 00:44:27,244 Σοβαρά; 773 00:44:27,292 --> 00:44:30,247 Νομίζεις ότι υπάρχει μια ευκαιρία στην κόλαση δεν θα πιπιλίσει; 774 00:44:30,295 --> 00:44:33,167 Όχι, θα είναι καταστροφή, αλλά κοίτα, προφανώς θέλει μια βολή, 775 00:44:33,215 --> 00:44:34,919 και αν ο Ισαάκ είναι εντάξει με αυτό... 776 00:44:34,967 --> 00:44:36,862 Ο Ισαάκ δεν ξέρει τι διάολο θέλει. 777 00:44:36,910 --> 00:44:38,422 Όχι, περίμενε, στην πραγματικότητα το κάνει, 778 00:44:38,470 --> 00:44:40,925 και γι' αυτό με ρώτησε να δώσει τον λόγο. 779 00:44:40,973 --> 00:44:45,304 Ξέρεις, ο Μπόρτους έχει αυτό το περίεργο, ύπουλη λαχτάρα για τα φώτα της δημοσιότητας. 780 00:44:45,352 --> 00:44:46,889 Είναι τόσο παράξενο. 781 00:44:46,937 --> 00:44:50,017 Είναι σαν να φαντάζεται τον εαυτό του αυτή τη χαρισματική παρουσία 782 00:44:50,065 --> 00:44:51,936 που αξίζει να κουμαντάρει ένα κοινό. 783 00:44:51,984 --> 00:44:53,268 Λοιπόν, νομίζει ότι μπορεί να τραγουδήσει, 784 00:44:53,316 --> 00:44:54,805 προφανώς είσαι πολύ καλύτερος από αυτόν, 785 00:44:54,853 --> 00:44:55,994 και αν το ξέρει, 786 00:44:56,042 --> 00:44:58,442 μπορεί απλώς να προσπαθεί να βρω κάποιον τρόπο να... 787 00:44:58,490 --> 00:45:00,110 λάμπει μόνος του. 788 00:45:00,158 --> 00:45:02,780 Θέλω να πω, αξίζει λίγη συμπάθεια, όταν το σκέφτεσαι. 789 00:45:02,828 --> 00:45:04,114 Πόσο καλός ήμουν στον γάμο σου; 790 00:45:04,162 --> 00:45:05,537 - Ήσουν υπέροχος. - Δεν ήμουν καλός; 791 00:45:05,585 --> 00:45:07,743 - Ήσουν φανταστικός. - Δεν έπαθα πολλά γέλια 792 00:45:07,791 --> 00:45:08,994 και μετά μερικά θολά μάτια; 793 00:45:09,042 --> 00:45:11,330 - Το έκανες. - Είμαι τόσο θυμωμένος. 794 00:45:11,618 --> 00:45:13,147 Αν έπρεπε να διαλέξεις, 795 00:45:13,195 --> 00:45:15,835 θα έλεγες ότι είσαι περισσότερο, ή λιγότερο, αναστατωμένος για αυτό, 796 00:45:15,883 --> 00:45:17,759 παρά για την εισβολή Kaylon στη Γη; 797 00:45:18,510 --> 00:45:19,803 Είμαι πιο τρελός με αυτό. 798 00:45:21,471 --> 00:45:23,515 [ενεργειακός παλμός] 799 00:45:25,767 --> 00:45:28,013 Γεια, αυτό είναι το σάντουιτς μου! 800 00:45:28,061 --> 00:45:29,473 Τι στο διάολο...; 801 00:45:29,521 --> 00:45:32,393 Το σάντουιτς που έστειλα μπροστά εγκαίρως πριν από τρεις μήνες 802 00:45:32,441 --> 00:45:34,645 όταν είχαμε τη συσκευή Aronov! 803 00:45:34,693 --> 00:45:36,153 Δείτε το! 804 00:45:38,280 --> 00:45:40,407 Ήξερα ότι θα χαιρόμουν να το δω! 805 00:45:42,784 --> 00:45:43,952 μμ. 806 00:45:45,370 --> 00:45:48,415 Ξέρεις, νιώθω ήδη καλύτερα. 807 00:45:52,419 --> 00:45:55,416 Αυτό είναι ένα τρελό περίεργο κώλο το μέρος που δουλεύουμε, να σου πω. 808 00:45:55,464 --> 00:45:56,882 [η πόρτα ανοίγει] 809 00:45:58,091 --> 00:45:59,718 [κλείνει] 810 00:46:01,553 --> 00:46:03,305 ♪ ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 811 00:46:06,350 --> 00:46:09,763 Εντάξει, έχουμε τον προσομοιωτή μέχρι το 0400, αν τον χρειαστούμε. 812 00:46:09,811 --> 00:46:11,182 Αυτό είναι αρκετά αισιόδοξο. 813 00:46:11,230 --> 00:46:14,226 Ναι, το ξέρω. Δεν θα το κάνουμε ποτέ κρατήστε την Claire έξω από το 0100, 814 00:46:14,274 --> 00:46:15,432 αλλά η ελπίδα πηγάζει αιώνια. 815 00:46:15,481 --> 00:46:17,797 Λοιπόν, είναι το bachelorette της, οπότε ποιος στο διάολο ξέρει; 816 00:46:17,845 --> 00:46:20,357 Τώρα. Μεγάλη ερώτηση, ψυχαγωγία. 817 00:46:20,405 --> 00:46:22,090 Δεν είναι μια τελετή ασυνήθιστη, 818 00:46:22,138 --> 00:46:23,933 έτσι, νιώθω έτσι πρέπει να αντικατοπτρίζεται. 819 00:46:23,981 --> 00:46:25,410 Lysella, τι πιστεύεις; 820 00:46:26,537 --> 00:46:29,408 Νομίζω... οτιδήποτε νομίζετε ότι λειτουργεί. 821 00:46:29,456 --> 00:46:31,375 Λοιπόν, είμαστε ανοιχτοί σε όλες τις προτάσεις. 822 00:46:32,209 --> 00:46:36,665 Και ό,τι κι αν επιλέξετε, το Ο υπολογιστής το κάνει για εσάς, σωστά; 823 00:46:36,713 --> 00:46:38,090 Βασικά, ναι. 824 00:46:50,143 --> 00:46:51,388 Ποτήρι νερό. 825 00:46:51,436 --> 00:46:52,771 [ενεργειακός παλμός] 826 00:46:58,861 --> 00:47:00,314 Ξέρεις... 827 00:47:00,362 --> 00:47:03,025 απλά αυτό θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο πίσω στον πλανήτη μου. 828 00:47:03,073 --> 00:47:06,034 Έστω και μόνο ένα από αυτά τα πράγματα συνθεσάιζερ. 829 00:47:08,996 --> 00:47:11,164 Γιατί δεν μπορούσες να τους βοηθήσεις; 830 00:47:11,707 --> 00:47:14,084 Γιατί δεν μπορούσες... μοιραστείτε την τεχνολογία σας; 831 00:47:14,710 --> 00:47:17,915 Θέλω να πω, υπάρχουν ολόκληρες χώρες που μόλις και μετά βίας έχουν καθαρό νερό. 832 00:47:17,963 --> 00:47:20,048 Αυτό θα μπορούσε να σώσει εκατομμύρια ζωές. 833 00:47:20,632 --> 00:47:23,295 Δεν είναι τόσο απλό. 834 00:47:23,343 --> 00:47:24,547 Γιατί όχι; 835 00:47:24,595 --> 00:47:27,681 Θα μπορούσες απλώς να πετάξεις εκεί και δώσε τους. Γιατί δεν το έκανες; 836 00:47:28,182 --> 00:47:31,887 Λοιπόν, για ένα πράγμα, είναι ενάντια στο νόμο. 837 00:47:31,935 --> 00:47:34,192 Δεν μας επιτρέπεται ρίξει προηγμένη τεχνολογία 838 00:47:34,240 --> 00:47:36,019 σε μια αναπτυσσόμενη κοινωνία, όπως... 839 00:47:36,067 --> 00:47:38,018 Δίνοντας ένα δώρο από τον ουρανό. 840 00:47:38,066 --> 00:47:41,897 Στην πραγματικότητα, έτσι είναι το δικαστικό μας σύστημα το θεωρεί: σαν να παίζεις θεός. 841 00:47:41,945 --> 00:47:44,024 Πιστέψτε με, αυτό δεν πάει ποτέ καλά. 842 00:47:44,072 --> 00:47:47,041 Όμως, πώς μπορείς να έχεις κάτι τέτοιο, 843 00:47:47,089 --> 00:47:48,737 και απλά να το κρατήσετε για τον εαυτό σας; 844 00:47:48,785 --> 00:47:50,996 Κάθε κόσμος μας ήταν έτοιμο να το χρησιμοποιήσει υπεύθυνα 845 00:47:51,044 --> 00:47:52,366 τη στιγμή που αναπτύχθηκε. 846 00:47:52,414 --> 00:47:54,201 Ήταν διαθέσιμο σε όλους. 847 00:47:54,249 --> 00:47:57,419 Που είναι ο μόνος τρόπος θα μπορούσε πραγματικά να αλλάξει τον κόσμο. 848 00:47:57,920 --> 00:47:59,069 Κοίτα... 849 00:47:59,117 --> 00:48:02,877 Αν κάποιος είχε προσγειωθεί στη Γη κατά τον 20ο ή τον 21ο αιώνα μας 850 00:48:02,925 --> 00:48:04,452 και μας έδωσε κάτι τέτοιο, 851 00:48:04,501 --> 00:48:06,184 ξερεις τι θα γινοταν? 852 00:48:06,386 --> 00:48:08,805 Δεν θα ήταν διατίθεται σε όλους. 853 00:48:09,473 --> 00:48:10,736 Οι πλούσιοι και ισχυροί, 854 00:48:10,784 --> 00:48:13,153 θα έβρισκε τρόπο να το εκμεταλλευτεί για οικονομικό όφελος. 855 00:48:13,285 --> 00:48:16,390 Κάποιος θα έπρεπε να επωφεληθεί ουσιαστικά από τη χρήση του. 856 00:48:16,553 --> 00:48:19,477 Η ιδέα να επωφεληθούν όλοι εξίσου θα ήταν... 857 00:48:19,525 --> 00:48:21,395 αδιανόητο για αυτούς. 858 00:48:21,443 --> 00:48:24,064 Λοιπόν, δεν ξέρεις ότι ο κόσμος μου θα το έκανε αυτό! 859 00:48:24,112 --> 00:48:26,817 Θα μπορούσε να είναι διαφορετικά! Ποιος είσαι εσύ για να κάνεις αυτή την κρίση; 860 00:48:26,865 --> 00:48:29,987 Ακριβώς. Ποιοι είμαστε εμείς να αποφασίσουμε; 861 00:48:30,035 --> 00:48:33,622 Αν κάνουμε λάθος, θα μπορούσαμε να μπερδέψουμε ο πλανήτης σου χίλιες φορές χειρότερα. 862 00:48:34,164 --> 00:48:36,118 Τεχνολογία και κοινωνική ηθική 863 00:48:36,166 --> 00:48:38,245 πρέπει να προχωρήσουμε χέρι-χέρι, 864 00:48:38,293 --> 00:48:40,956 ο καθένας υποστηρίζει το άλλο σταδιακά. 865 00:48:41,004 --> 00:48:43,924 Οτιδήποτε άλλο εκλιπαρεί για καταστροφή. 866 00:48:46,193 --> 00:48:48,088 Γεια σου. Τι λέτε να επιστρέψουμε στα διασκεδαστικά πράγματα; 867 00:48:48,136 --> 00:48:50,926 Πρέπει να κάνουμε έκπληξη στην Κλερ με κάτι ιδιαίτερο στο πάρτι. 868 00:48:50,974 --> 00:48:52,213 Δικαίωμα. Ας κάνουμε καταιγισμό ιδεών. 869 00:48:52,261 --> 00:48:54,595 Ξέρεις τι, Βασικά είμαι κάπως κουρασμένος. 870 00:48:54,643 --> 00:48:56,180 Νομίζω ότι μπορεί να πάω να ξαπλώσω. 871 00:48:56,228 --> 00:48:58,724 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι... 872 00:48:58,772 --> 00:48:59,934 Ναι. 873 00:48:59,982 --> 00:49:01,608 Ευχαριστώ όμως. 874 00:49:07,155 --> 00:49:09,408 [η πόρτα κλείνει] 875 00:49:17,416 --> 00:49:19,120 ♪ SOFT JAZZ PLAYING ♪ 876 00:49:19,168 --> 00:49:21,170 ♪ ♪ 877 00:49:26,300 --> 00:49:27,711 Αυτό είναι νεκρό, φίλε. 878 00:49:27,759 --> 00:49:29,630 Όλο αυτό το πράγμα είναι ένα πλήρες μπούστο. 879 00:49:29,678 --> 00:49:32,216 Ναι, σκέφτηκα αυτά τα πράγματα υποτίθεται ότι ήταν ράτζερ. 880 00:49:32,264 --> 00:49:34,135 Λοιπόν, έκανε τα μαθήματά του, τουλάχιστον. 881 00:49:34,183 --> 00:49:37,388 Θέλω να πω, αυτό είναι ένα όμορφο αυθεντική αρχαία ατμόσφαιρα του Λας Βέγκας. 882 00:49:37,436 --> 00:49:40,432 ΙΣΑΑΚ: Έχω ενημερωθεί πολλά ανθρώπινα γεγονότα αυτής της ποικιλίας 883 00:49:40,480 --> 00:49:42,268 γιορτάστηκαν με τέτοιο τρόπο. 884 00:49:42,316 --> 00:49:45,563 Ναι, αλλά είναι άψυχο, Ισαάκ. Δηλαδή, η ατμόσφαιρα βρωμάει! 885 00:49:45,611 --> 00:49:48,482 Κοίτα, δεν είπα οτιδήποτε μέχρι τώρα, αλλά θα το κάνω: 886 00:49:48,530 --> 00:49:51,777 Υπάρχει ακόμη χρόνος για να γίνει η αλλαγή. Μπορώ να γίνω κουμπάρος σου. 887 00:49:51,825 --> 00:49:54,905 ISAAC: Διοικητής Bortus έχει ήδη ξεκινήσει την προετοιμασία του. 888 00:49:54,953 --> 00:49:57,658 Ποιες προετοιμασίες; Δεν υπάρχει καν συγκρότημα! 889 00:49:57,706 --> 00:49:59,917 ♪ DRUMROLL PLAYING ♪ EMCEE: Κυρίες και κύριοι, 890 00:49:59,965 --> 00:50:02,770 καλωσορίστε το βασιλιάς του ροκ εν ρολ... 891 00:50:02,861 --> 00:50:06,302 [το κύμβαλο συντρίβεται] Ελλλλβιιιιισςς! 892 00:50:06,548 --> 00:50:08,634 [σκόρπια παλαμάκια] 893 00:50:11,762 --> 00:50:13,174 Ωραία! 894 00:50:13,222 --> 00:50:14,925 Ωραία για σένα! 895 00:50:14,973 --> 00:50:16,475 Ζήτω! 896 00:50:17,684 --> 00:50:19,228 Αρκετά, Klyden! 897 00:50:19,394 --> 00:50:20,603 Πρέπει να ξεκινήσω. 898 00:50:22,564 --> 00:50:23,684 συγγνώμη. 899 00:50:23,732 --> 00:50:26,735 Μερικές φορές παρασύρομαι στη στιγμή. 900 00:50:32,866 --> 00:50:34,862 ΑΡΕΘΑ ΦΡΑΝΚΛΙΝ: ♪ Σκέψου καλύτερα ♪ 901 00:50:34,910 --> 00:50:36,910 ♪ Σκεφτείτε το ♪ ♪ τι προσπαθείς να μου κάνεις ♪ 902 00:50:36,958 --> 00:50:38,699 ♪ Ναι, σκέψου ♪ 903 00:50:38,747 --> 00:50:41,243 ♪ Άσε το μυαλό σου, ♪ ♪ Αφήστε τον εαυτό σας να είναι ελεύθερος ♪ 904 00:50:41,291 --> 00:50:43,765 ♪ Ας πάμε πίσω, ας επιστρέψουμε, ♪ ♪ πάμε πολύ πίσω... ♪ 905 00:50:43,813 --> 00:50:46,540 Εντάξει, έχω άλλες τέσσερις κβαντικές βόμβες. 906 00:50:46,588 --> 00:50:47,958 Ω! Καιρός! 907 00:50:48,006 --> 00:50:49,251 Σας ευχαριστώ! 908 00:50:49,299 --> 00:50:51,587 Μπράβο στη νύφη, κυρίες. 909 00:50:51,635 --> 00:50:56,133 Εντάξει, μπορείς να με κρατήσεις μετά τις 0200 απόψε. 910 00:50:56,181 --> 00:50:58,844 - [επευφημίες] - Εντάξει, περίμενε, Κλερ, κάτσε. 911 00:50:58,892 --> 00:51:00,930 - Σου έχουμε μια έκπληξη. - Θεέ μου, τι; 912 00:51:00,978 --> 00:51:02,688 Καθίστε όλοι, αυτό θα είναι καλό. 913 00:51:04,982 --> 00:51:08,277 Η Κέλλυ κι εγώ γράψαμε αυτό το πρόγραμμα μόνοι μας, οπότε ετοιμαστείτε. 914 00:51:09,695 --> 00:51:11,572 ♪ ΕΝΤΟΝΗ ΤΕΧΝΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 915 00:51:15,450 --> 00:51:18,989 [οι γυναίκες ζητωκραυγάζουν, γελούν] 916 00:51:19,037 --> 00:51:20,699 ΚΛΑΙΡΗ: Ω, Θεέ μου! 917 00:51:20,747 --> 00:51:22,535 [επευφημίες] 918 00:51:22,583 --> 00:51:24,501 Αυτό είναι τόσο λάθος! 919 00:51:25,878 --> 00:51:27,087 Βγάλτε το! 920 00:51:31,800 --> 00:51:33,802 ♪ ♪ 921 00:51:44,813 --> 00:51:46,607 Γεια, θα εμφανιστεί η Lysella; 922 00:51:48,025 --> 00:51:49,520 Δεν νομίζω. 923 00:51:49,568 --> 00:51:50,646 Είναι καλά; 924 00:51:50,994 --> 00:51:53,070 Νομίζω ότι είναι πιο δύσκολο προσαρμογή για αυτήν, 925 00:51:53,118 --> 00:51:54,573 απ' όσο πίστευε ότι θα ήταν. 926 00:51:55,454 --> 00:51:56,476 Ξέρεις, 927 00:51:56,524 --> 00:51:59,494 Ελπίζω πραγματικά να τα καταφέραμε η σωστή κίνηση που την αφήνει να μείνει. 928 00:52:00,204 --> 00:52:01,490 Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε; 929 00:52:01,538 --> 00:52:03,624 υποθέτω. Απλώς, εγώ... 930 00:52:04,791 --> 00:52:05,911 Ω, θεέ μου! 931 00:52:05,959 --> 00:52:07,538 [οι γυναίκες επευφημούν] 932 00:52:07,586 --> 00:52:09,463 Ωχχχχ! 933 00:52:17,638 --> 00:52:20,009 Θα επεκτείνω τον προσομοιωτή στο 0500. 934 00:52:20,057 --> 00:52:21,886 Καλό σχέδιο. 935 00:52:21,934 --> 00:52:23,769 [οι γυναίκες γελούν] 936 00:52:25,562 --> 00:52:29,226 ΜΠΟΡΤΟΥΣ: ♪ Αγάπα με τρυφερό ♪ 937 00:52:29,274 --> 00:52:31,854 ♪ Αγάπα με αληθινά ♪ 938 00:52:31,902 --> 00:52:37,610 ♪ All my dreams fulfilled ♪ 939 00:52:37,658 --> 00:52:40,738 ♪ Για, αγαπητέ μου ♪ 940 00:52:40,786 --> 00:52:43,657 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 941 00:52:43,705 --> 00:52:47,328 ♪ And I always ♪ 942 00:52:47,376 --> 00:52:50,240 ♪ Θα ♪ 943 00:52:50,426 --> 00:52:54,097 ♪ Και εγώ πάντα ♪ 944 00:52:54,258 --> 00:52:57,302 ♪ Θα ♪ 945 00:52:58,470 --> 00:53:01,217 [σχέση μικροφώνου] 946 00:53:01,265 --> 00:53:02,718 Αυτό είναι όλο. 947 00:53:02,766 --> 00:53:04,643 Μπορείτε τώρα να πάτε. 948 00:53:07,729 --> 00:53:09,517 [ρουθουνίζει] 949 00:53:09,565 --> 00:53:13,312 [Ο Κλάιντεν συνεχίζει να χειροκροτεί] 950 00:53:13,360 --> 00:53:15,529 ♪ ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 951 00:53:23,453 --> 00:53:25,622 - [κουδουνίζει η πόρτα] - Έλα μέσα. 952 00:53:27,040 --> 00:53:28,494 Γεια σου. 953 00:53:28,542 --> 00:53:29,995 Μας έλειψες χθες το βράδυ. 954 00:53:30,043 --> 00:53:31,372 Ναι. 955 00:53:31,420 --> 00:53:33,755 Συγγνώμη που δεν τα κατάφερα. 956 00:53:34,798 --> 00:53:36,300 Τι συμβαίνει; 957 00:53:37,509 --> 00:53:39,178 Κέλλυ, εγώ... 958 00:53:40,721 --> 00:53:42,764 Νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι. 959 00:53:44,558 --> 00:53:45,976 [ο υπολογιστής κελαηδάει] 960 00:53:49,188 --> 00:53:50,480 Κάτσε κάτω. 961 00:53:59,114 --> 00:54:01,235 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 962 00:54:01,283 --> 00:54:03,154 Δεν είναι σωστό. 963 00:54:03,202 --> 00:54:04,905 Νιώθω... 964 00:54:04,953 --> 00:54:06,157 εγωιστής. 965 00:54:06,205 --> 00:54:07,414 Γιατί; 966 00:54:08,165 --> 00:54:09,743 ξέφυγα. 967 00:54:09,791 --> 00:54:13,462 Και τους άφησα όλους Ξέρω εκεί πίσω να υποφέρω. 968 00:54:14,379 --> 00:54:17,460 Δηλαδή, γιατί μου αξίζει αυτό; 969 00:54:17,508 --> 00:54:19,801 Τι έκανα για να γίνει η εξαίρεση; 970 00:54:20,594 --> 00:54:22,596 Ήταν απλώς τυχαία ευκαιρία. 971 00:54:23,597 --> 00:54:25,176 Αν και μπορώ να σου πω 972 00:54:25,224 --> 00:54:27,684 Διοικητής Λαμάρ είναι μάλλον πολύ χαρούμενος που ήσουν εσύ. 973 00:54:30,354 --> 00:54:32,600 Κάποιοι θα τηλεφωνούσαν αυτό που νιώθεις... 974 00:54:32,648 --> 00:54:34,358 μια μορφή ενοχής επιζώντων. 975 00:54:36,527 --> 00:54:37,694 εγω απλα... 976 00:54:38,737 --> 00:54:40,239 Πρέπει να επιστρέψω. 977 00:54:50,999 --> 00:54:52,369 Τι πιστεύουμε; 978 00:54:52,417 --> 00:54:55,212 Μου αρέσει το άλλο. Νομίζω ότι αυτό το ντεκολτέ είναι πολύ ψηλό. 979 00:54:55,754 --> 00:54:57,917 Α, ναι, ίσως, ε; 980 00:54:57,965 --> 00:54:59,460 Ε... Καπετάνιε; 981 00:54:59,508 --> 00:55:01,170 Νομίζω ότι φαίνεται υπέροχο. 982 00:55:01,218 --> 00:55:03,113 Σου αρέσει το άλλο καλύτερο από αυτό; 983 00:55:04,054 --> 00:55:05,639 Επιλογή εμφάνισης Β. 984 00:55:10,477 --> 00:55:12,846 Ναι, μου αρέσει κι αυτό. Νομίζω ότι και οι δύο είναι υπέροχοι. 985 00:55:12,894 --> 00:55:15,810 - Α, έλα! - Δεν είναι η Kelly καλύτερα εξοπλισμένη για να... 986 00:55:15,858 --> 00:55:17,478 Θέλω να μάθω και εσύ τι πιστεύεις! 987 00:55:17,526 --> 00:55:19,730 Νομίζω ότι είναι ό,τι σου αρέσει. 988 00:55:19,778 --> 00:55:21,305 Κύριε, νομίζω ότι θέλει μια γνώμη. 989 00:55:21,353 --> 00:55:23,776 Αυτή είναι η γνώμη μου. Μου αρέσουν όλα. 990 00:55:23,824 --> 00:55:25,982 - [γκρίνια] - Τι; Φαίνεται υπέροχη σε όλα! 991 00:55:26,030 --> 00:55:27,467 - Γιατί είναι κακό; - Δεν είναι κακό, 992 00:55:27,515 --> 00:55:28,542 είναι απλά... 993 00:55:28,591 --> 00:55:30,170 Με όλο τον σεβασμό, είναι άχρηστο. 994 00:55:30,218 --> 00:55:32,804 Εντάξει, εντάξει, μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι είμαι άχρηστος. Μπορώ να πάω τώρα; 995 00:55:33,709 --> 00:55:36,122 - Γεια σου. Έχετε ένα λεπτό; - Ναι. 996 00:55:36,170 --> 00:55:38,755 Ουάου, μου αρέσει αυτό το φόρεμα. 997 00:55:39,580 --> 00:55:42,002 Τι; Αυτό ακριβώς είπα. Είπα ότι το λατρεύω. 998 00:55:42,050 --> 00:55:44,314 Έτσι το είπες, ήταν απλώς κάτι γενικό. 999 00:55:44,362 --> 00:55:46,132 Το είπα ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που έκανε η Κέλλυ. 1000 00:55:46,180 --> 00:55:48,307 Η Λυσέλα το αποφάσισε ότι θέλει να πάει σπίτι. 1001 00:55:49,892 --> 00:55:53,389 [αναστεναγμοί] Ω, φίλε. 1002 00:55:53,437 --> 00:55:54,640 Τι συνέβη; 1003 00:55:54,688 --> 00:55:58,936 Σύντομη εκδοχή: αισθάνεται σαν να εγκαταλείπει τον κόσμο της 1004 00:55:58,984 --> 00:56:00,729 και έχει μεταφερθεί στα αστέρια 1005 00:56:00,777 --> 00:56:03,399 ενώ όλοι όσοι γνωρίζει είναι ακόμα κάτω στη λάσπη. 1006 00:56:03,447 --> 00:56:05,109 Δεν μπορεί να το συμβιβάσει. 1007 00:56:05,157 --> 00:56:06,617 Δεν είναι πολύ αργά; 1008 00:56:07,117 --> 00:56:09,286 Εντ, τι πιστεύεις; 1009 00:56:10,287 --> 00:56:13,701 Λοιπόν, ήταν εδώ πολύ περισσότερο αυτή τη φορά. 1010 00:56:13,749 --> 00:56:15,119 Έχει δει πολλά περισσότερα. 1011 00:56:15,167 --> 00:56:16,370 Αληθής. 1012 00:56:16,418 --> 00:56:19,707 Αν και εξακολουθεί να είναι απλώς μια ιστορία μόλις γυρίσει σπίτι. 1013 00:56:19,755 --> 00:56:21,667 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που περνούσε χρόνο μαζί της. 1014 00:56:21,715 --> 00:56:22,835 Να σε ρωτήσω αυτό: 1015 00:56:22,883 --> 00:56:26,303 αν έπρεπε να κάνετε αυτήν την κλήση το δικό σου, τι θα έκανες; 1016 00:56:29,431 --> 00:56:30,593 Ματιά... 1017 00:56:30,641 --> 00:56:32,851 αυτό το κορίτσι είναι απλά μπερδεμένο. 1018 00:56:33,727 --> 00:56:37,689 Είναι νέα, σκέφτηκε επέλεγε την περιπέτεια, αλλά... 1019 00:56:38,357 --> 00:56:41,020 η συνείδησή της χύνεται λίγο κρύο νερό πάνω του. 1020 00:56:41,068 --> 00:56:42,354 Τι γίνεται με τον κίνδυνο; 1021 00:56:42,402 --> 00:56:45,816 Η γνώμη μου; Δεν είναι μηχανικός. 1022 00:56:45,864 --> 00:56:48,527 Θέλω να πω, τη βρήκαμε να δουλεύει σε ένα καφέ. 1023 00:56:48,575 --> 00:56:50,738 Δεν είναι ότι μπορεί να γυρίσει πίσω και φτιάξτε έναν προσομοιωτή 1024 00:56:50,786 --> 00:56:52,114 μόνο και μόνο επειδή έχει δει ένα. 1025 00:56:52,162 --> 00:56:57,000 Θα μπορούσε να το περιγράψει, αλλά είμαι σίγουρος κάθε συγγραφέας μυθοπλασίας θα μπορούσε επίσης. 1026 00:56:57,793 --> 00:56:59,580 Ακόμα κι αν την πίστευε κανείς, 1027 00:56:59,628 --> 00:57:01,839 θα έπρεπε ακόμα το καταλάβουν μόνοι τους. 1028 00:57:04,842 --> 00:57:06,969 Βεβαιωθείτε ότι ξέρει ότι αυτό είναι. 1029 00:57:07,510 --> 00:57:09,089 Το Orville δεν είναι επιβατηγό 1030 00:57:09,137 --> 00:57:11,927 θα επιστρέψει για να την πάρει αν αλλάξει γνώμη ξανά. 1031 00:57:11,975 --> 00:57:13,810 Πρέπει να είναι σίγουρη για αυτό. 1032 00:57:15,477 --> 00:57:17,229 Θα το φροντίσω. 1033 00:57:21,275 --> 00:57:23,360 ♪ ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 1034 00:57:30,909 --> 00:57:32,911 ♪ ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ 1035 00:57:39,585 --> 00:57:41,170 [αδιάκριτη φλυαρία] 1036 00:57:49,219 --> 00:57:51,638 Όλοι στο πλοίο, έτοιμοι για απογείωση. 1037 00:57:52,848 --> 00:57:54,510 Σας ευχαριστώ και πάλι. 1038 00:57:54,558 --> 00:57:56,220 Για όλα. 1039 00:57:56,268 --> 00:57:57,936 Φροντίστε τον εαυτό σας. 1040 00:58:07,738 --> 00:58:09,698 [συναγερμός] 1041 00:58:11,450 --> 00:58:12,618 Λυσέλλα. 1042 00:58:14,119 --> 00:58:15,447 Τι; 1043 00:58:15,495 --> 00:58:17,164 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην τσάντα σου; 1044 00:58:18,290 --> 00:58:19,451 Γιατί; 1045 00:58:19,499 --> 00:58:21,084 Νομίζω ότι ξέρεις γιατί. 1046 00:58:23,128 --> 00:58:24,582 Κέλλυ, σε παρακαλώ. 1047 00:58:24,630 --> 00:58:25,958 Άνοιξε την τσάντα, Λυσέλα. 1048 00:58:26,006 --> 00:58:28,419 Μπορώ να τους πείσω! Ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε σωστά! 1049 00:58:28,467 --> 00:58:30,415 Θα τους φροντίσω μην εκμεταλλευτείτε... 1050 00:58:30,463 --> 00:58:34,092 Είτε μπορείς είτε δεν μπορείς, Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να σας αφήσω να προσπαθήσετε. 1051 00:58:36,141 --> 00:58:37,726 Δώσε μου το comscanner. 1052 00:58:55,208 --> 00:58:57,156 Συνθεσάιζερ, προσομοιωτές περιβάλλοντος, 1053 00:58:57,204 --> 00:58:58,657 συστοιχίες σαρωτή... 1054 00:58:58,705 --> 00:59:01,535 Χωρίς προδιαγραφές όπλων, κερδίζεις τα εύσημα για αυτό. 1055 00:59:01,583 --> 00:59:03,877 Σου είπα ότι θέλω μόνο να βοηθήσω. 1056 00:59:05,295 --> 00:59:08,173 Ελα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι. 1057 00:59:13,011 --> 00:59:14,471 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 1058 00:59:21,979 --> 00:59:23,682 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Επιλέξτε ένα πρόγραμμα. 1059 00:59:23,730 --> 00:59:27,943 Gendel Three. Περίπου 2235, τυπικό ημερολόγιο. 1060 00:59:38,912 --> 00:59:41,200 Αυτός είναι ο τρίτος πλανήτης στο σύστημα Gendel, 1061 00:59:41,248 --> 00:59:43,417 περίπου 600 έτη φωτός από τον κόσμο σας. 1062 00:59:46,712 --> 00:59:48,165 Αυτό... 1063 00:59:48,213 --> 00:59:50,007 δεν φαίνεται και τόσο διαφορετικό. 1064 00:59:51,049 --> 00:59:52,968 Όχι, δεν το κάνει. 1065 00:59:53,468 --> 00:59:55,837 Μόνο που έφτασαν αυτό το επίπεδο εκβιομηχάνισης 1066 00:59:55,885 --> 00:59:57,466 σχεδόν 200 χρόνια πριν από εσάς. 1067 00:59:57,514 --> 01:00:00,517 Έτσι φαινόταν ο κόσμος τους αρχές του 23ου αιώνα. 1068 01:00:02,769 --> 01:00:05,606 Προχωρήστε το χρονοδιάγραμμα στο 2240. 1069 01:00:13,363 --> 01:00:15,734 [σφύριγμα ανέμου] 1070 01:00:15,782 --> 01:00:18,487 [μακρινές εκρήξεις] 1071 01:00:18,535 --> 01:00:20,489 [βρυχάται] [Ο Lysella ουρλιάζει] 1072 01:00:20,537 --> 01:00:21,914 ♪ ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 1073 01:00:27,920 --> 01:00:29,248 Αυτό είναι το Gendel Three... 1074 01:00:29,296 --> 01:00:30,923 πέντε χρόνια αργότερα. 1075 01:00:33,217 --> 01:00:34,676 Τι συνέβη; 1076 01:00:36,345 --> 01:00:38,055 Το κάναμε. 1077 01:00:51,527 --> 01:00:54,363 Όταν οι πρώτοι εξερευνητές της Ένωσης απλώθηκε στο διάστημα, 1078 01:00:55,280 --> 01:00:58,116 συμπεριφέρονταν περισσότερο σαν ιεραπόστολοι παρά παρατηρητές. 1079 01:00:58,825 --> 01:01:00,036 Όχι με τη θρησκευτική έννοια, 1080 01:01:00,084 --> 01:01:02,475 δεν υπήρχε προσηλυτισμός ή κάτι τέτοιο. 1081 01:01:03,455 --> 01:01:04,957 Αλλά ήθελαν να βοηθήσουν. 1082 01:01:06,708 --> 01:01:11,165 Όταν έφτασαν στο Gendel Three, βρήκαν έναν χωρισμένο κόσμο, 1083 01:01:11,213 --> 01:01:13,292 γεμίζοντας με πυρηνικά όπλα, 1084 01:01:13,340 --> 01:01:16,134 ηπείρους σε φέτες από τα εθνικά σύνορα. 1085 01:01:16,927 --> 01:01:18,220 Έτσι προσγειώθηκαν. 1086 01:01:19,388 --> 01:01:23,976 Αποκαλύφθηκαν, η τεχνολογία τους, τα πάντα. 1087 01:01:25,227 --> 01:01:27,437 Κατάλαβαν ότι ήταν το σωστό να κάνουμε, 1088 01:01:28,146 --> 01:01:29,616 ότι ίσως, 1089 01:01:29,664 --> 01:01:32,394 θα μπορούσαν να βοηθήσουν αυτόν τον πλανήτη παραλείψτε τους δυσάρεστους πόνους της ανάπτυξης 1090 01:01:32,442 --> 01:01:34,945 που φαίνονται όλοι οι κόσμοι να πρέπει να περάσει. 1091 01:01:36,864 --> 01:01:38,949 Αλλά δεν μπορούσαν να ελέγξουν την εξάπλωση. 1092 01:01:40,075 --> 01:01:44,907 Τα έθνη-κράτη πολέμησαν μεταξύ τους, πόλεμοι ξέσπασαν παντού, 1093 01:01:44,955 --> 01:01:48,285 γιατί όλοι ήθελαν να χρησιμοποιήσουν προόδους για προσωπικό όφελος 1094 01:01:48,333 --> 01:01:50,294 και για πολιτική κυριαρχία. 1095 01:01:52,379 --> 01:01:54,882 Αυτοεξοντώθηκαν μέσα σε πέντε χρόνια. 1096 01:01:56,008 --> 01:01:58,302 Εννέα δισεκατομμύρια άνθρωποι. 1097 01:01:59,052 --> 01:02:00,304 Χαμένος. 1098 01:02:02,556 --> 01:02:05,934 Μετά από αυτό, τέθηκαν σε ισχύ νέοι νόμοι. 1099 01:02:06,518 --> 01:02:09,688 Αυστηρές απαγορεύσεις όταν ήρθε στην πολιτιστική μόλυνση. 1100 01:02:12,065 --> 01:02:13,901 Και το μόνο που προσπάθησαν να κάνουν ήταν να βοηθήσουν. 1101 01:02:22,159 --> 01:02:24,244 Μπορείτε ακόμα να επιστρέψετε αν θέλετε. 1102 01:02:24,870 --> 01:02:27,497 Αλλά δεν μπορείτε να τους τραβήξετε στο μέλλον. 1103 01:02:28,415 --> 01:02:30,375 Πρέπει να το κάνουν μόνοι τους. 1104 01:02:52,773 --> 01:02:57,062 Καπετάνιος. Εντοπίζονται σαρώσεις ένας μεγάλος στόλος που πλησιάζει στο κβαντικό. 1105 01:02:57,110 --> 01:02:59,106 Σημείο δύο-εννέα έτη φωτός και κλείσιμο. 1106 01:02:59,154 --> 01:03:00,280 Αναγνωρίζω. 1107 01:03:00,906 --> 01:03:03,408 Φαίνονται να είναι... Kaylon. 1108 01:03:04,451 --> 01:03:05,529 Πόσα σκάφη; 1109 01:03:05,577 --> 01:03:07,239 Περίπου 4.000. 1110 01:03:07,287 --> 01:03:09,825 Θεέ μου. Μας έχουν ξεγελάσει. Έρχονται. 1111 01:03:09,873 --> 01:03:13,370 ΙΣΑΑΚ: Λοχαγός. Αυτοί είναι οι καλεσμένοι του γάμου μου. 1112 01:03:13,418 --> 01:03:15,372 - Τι; - Ισαάκ. 1113 01:03:15,420 --> 01:03:16,957 Προσκάλεσες όλο τον πλανήτη; 1114 01:03:17,005 --> 01:03:18,173 ΙΣΑΑΚ: Καταφατικά. 1115 01:03:18,807 --> 01:03:20,936 Δρ. Φιν, παρακαλώ αναφερθείτε στη γέφυρα. 1116 01:03:20,985 --> 01:03:22,775 Talla, παρακαλώ ειδοποιήστε την Union Central, 1117 01:03:22,823 --> 01:03:24,840 έτσι κανείς δεν σκανάρει την περιοχή και πανικοβάλλεται. 1118 01:03:24,888 --> 01:03:26,181 Ναι, κύριε. 1119 01:03:27,975 --> 01:03:29,977 ♪ ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 1120 01:03:45,242 --> 01:03:47,870 - Κύριε, το μολύβδινο πλοίο μας καλωσορίζει. - Φορέστε τα. 1121 01:03:48,871 --> 01:03:51,909 Πρωταρχικός. Αυτό είναι μια έκπληξη. 1122 01:03:51,957 --> 01:03:54,793 KAYLON ΔΗΜΟΤΙΚΟ: Είμαστε εδώ για τη γαμήλια τελετή. 1123 01:03:55,961 --> 01:03:59,333 Ισαάκ, δεν χωράς όλα αυτά τα Kaylon στον προσομοιωτή! 1124 01:03:59,381 --> 01:04:00,549 Είσαι τρελός; 1125 01:04:02,029 --> 01:04:03,112 ISAAC: Δημοτικό. 1126 01:04:03,160 --> 01:04:06,173 Δεν θα είμαστε σε θέση να φιλοξενήσουμε ολόκληρο το συμπλήρωμά σας. 1127 01:04:06,221 --> 01:04:09,927 Ωστόσο, θα κανονίσουμε για οπτική μετάδοση στα πλοία σας. 1128 01:04:09,975 --> 01:04:11,929 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΥΛΟΝ: Αυτό θα είναι αποδεκτό. 1129 01:04:11,977 --> 01:04:15,683 Και... συγχαρητήρια, Ισαάκ. 1130 01:04:15,731 --> 01:04:17,441 ΙΣΑΑΚ: Ευχαριστώ, Δημοτικό. 1131 01:04:26,950 --> 01:04:30,078 ♪ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΤΕΤΡΑΔΙΑ ♪ ♪ «Τέσσερις εποχές: Χειμώνας» του Βιβάλντι ♪ 1132 01:04:31,997 --> 01:04:33,826 [αδιάκριτη φλυαρία] 1133 01:04:33,874 --> 01:04:35,542 ♪ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ♪ 1134 01:05:12,273 --> 01:05:14,116 ♪ παίζει Μπαχ ♪ ♪ "Air on the G-string" ♪ 1135 01:05:14,164 --> 01:05:16,166 ♪ ♪ 1136 01:06:01,461 --> 01:06:03,833 ♪ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ ♪ 1137 01:06:03,881 --> 01:06:05,549 Μπορεί να καθίσετε. 1138 01:06:08,010 --> 01:06:09,803 [Κάιλον κραυγάζουν] 1139 01:06:10,470 --> 01:06:12,424 Ένα από τα μεγάλα προνόμια 1140 01:06:12,472 --> 01:06:15,761 που πάντα παραχωρούνταν πάνω σε καπετάνιους 1141 01:06:15,809 --> 01:06:19,056 από τις μέρες των αρχαίων ναυτικών σκαφών 1142 01:06:19,104 --> 01:06:22,983 είναι η τιμή της ένωσης δύο άτομα σε γάμο. 1143 01:06:24,443 --> 01:06:29,692 Κλερ και Ισαάκ είναι μαζί μας για πολύ καιρό. 1144 01:06:29,740 --> 01:06:33,612 Έχουμε παρακολουθήσει ο δεσμός τους αναπτύσσεται και μεγαλώνει, 1145 01:06:33,660 --> 01:06:36,699 μέσα από καλές και κακές στιγμές. 1146 01:06:36,747 --> 01:06:41,084 Αλλά μέσα από όλα αυτά, αυτός ο δεσμός έχει αντέξει. 1147 01:06:42,419 --> 01:06:46,041 Η νύφη και ο γαμπρός έχουν γράψει τους δικούς τους όρκους. 1148 01:06:46,089 --> 01:06:47,257 Κλερ; 1149 01:06:52,429 --> 01:06:56,600 Μερικές γυναίκες κλείνουν τα μάτια τους και ονειρεύονται. 1150 01:06:57,392 --> 01:06:59,978 Άλλοι ανοίγουν τα μάτια τους και ελπίζουν. 1151 01:07:01,355 --> 01:07:04,650 Τα όνειρα είναι αυτό που δημιουργείς για τον εαυτό σου. 1152 01:07:05,526 --> 01:07:09,988 Η ελπίδα αφήνει το σύμπαν να αποφασίσει για εσάς. 1153 01:07:11,615 --> 01:07:14,785 Χαίρομαι που άνοιξα τα μάτια μου. 1154 01:07:16,495 --> 01:07:18,574 Με έχεις αγγίξει 1155 01:07:18,622 --> 01:07:23,043 με τρόπο που κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε ποτέ. 1156 01:07:25,003 --> 01:07:29,132 Ανυπομονώ να ξοδέψω τα υπόλοιπα της ζωής μου μαζί σου. 1157 01:07:35,597 --> 01:07:36,890 Ισαάκ; 1158 01:07:38,141 --> 01:07:41,562 Δεν μπορώ να ανταποδώσω την αγάπη σου. 1159 01:07:42,437 --> 01:07:45,476 Ωστόσο, η μοναδική αφορμή 1160 01:07:45,524 --> 01:07:49,063 πάνω στο οποίο έχω φτιάξει ποτέ ένα λάθος στην κρίση 1161 01:07:49,111 --> 01:07:53,859 ήταν 21 ώρες, 7 λεπτά και 14 δευτερόλεπτα 1162 01:07:53,907 --> 01:07:56,577 αφού τερματίσατε τη σύζευξή μας. 1163 01:07:57,202 --> 01:08:00,372 Δεν μπορώ να βιώσω στοργή. 1164 01:08:01,123 --> 01:08:06,712 Ωστόσο, προτιμώ όχι να βιώσουν... λάθος. 1165 01:08:08,130 --> 01:08:09,917 Είναι δυνατό 1166 01:08:09,965 --> 01:08:14,344 θα εξασφαλίσετε τη συνεχή αποτελεσματικότητά μου. 1167 01:08:42,247 --> 01:08:43,951 Ισαάκ. 1168 01:08:43,999 --> 01:08:47,377 Θεωρείς ότι είναι η Κλερ η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου; 1169 01:08:58,180 --> 01:08:59,598 το κάνω. 1170 01:09:01,725 --> 01:09:03,471 Και Κλερ. 1171 01:09:03,519 --> 01:09:06,980 Θεωρείς τον Ισαάκ για να είσαι ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου; 1172 01:09:14,446 --> 01:09:15,864 το κάνω. 1173 01:09:19,034 --> 01:09:23,491 Στη συνέχεια, από την εξουσία που μου έχει ανατεθεί από την Πλανητική Ένωση, 1174 01:09:23,539 --> 01:09:26,625 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 1175 01:09:27,543 --> 01:09:29,789 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 1176 01:09:29,837 --> 01:09:33,542 ♪ ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ 1177 01:09:33,590 --> 01:09:36,844 [επευφημίες] 1178 01:09:44,810 --> 01:09:46,103 Ου-ου! 1179 01:10:10,460 --> 01:10:12,462 ♪ ΠΑΙΖΕΙ ΚΟΛΛΗ ΤΖΑΖ ♪ 1180 01:10:25,559 --> 01:10:27,179 Γεια σου, Λυσέλα! 1181 01:10:27,227 --> 01:10:28,973 Συγχαρητήρια γιατρέ. 1182 01:10:29,021 --> 01:10:30,266 Ω! Σας ευχαριστώ. 1183 01:10:30,314 --> 01:10:31,481 Τι κάνετε; 1184 01:10:32,232 --> 01:10:34,353 - Καλύτερα. - Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη επιλογή. 1185 01:10:34,401 --> 01:10:36,147 Χαίρομαι που μένεις μαζί μας. 1186 01:10:36,195 --> 01:10:39,108 Ναι. Είναι... Θα είναι μεγάλη καμπύλη μάθησης, αλλά... 1187 01:10:39,156 --> 01:10:40,693 Πήρα τον κατάλληλο προπονητή. 1188 01:10:40,741 --> 01:10:43,654 Θα τα πάει καλά. Θεωρήστε την υιοθετημένη μικρή μου αδερφή. 1189 01:10:43,702 --> 01:10:45,447 Έχετε γνωρίσει ακόμα το Kaylon; 1190 01:10:45,495 --> 01:10:46,782 Όχι, δεν έχω. 1191 01:10:46,830 --> 01:10:49,493 Αν θέλετε, θα σας παρουσιάσω. 1192 01:10:49,541 --> 01:10:52,288 Ναι, θα ήταν ενδιαφέρον. 1193 01:10:52,336 --> 01:10:53,587 Ερχομαι. 1194 01:10:54,796 --> 01:10:57,090 Νομίζεις ότι ο Ισαάκ είναι ταξίδι, ετοιμάσου. 1195 01:11:04,014 --> 01:11:05,307 Καταπληκτικός. 1196 01:11:05,807 --> 01:11:08,123 Πριν ένα χρόνο φυσούσαμε επάνω στις αρμάδες του άλλου, 1197 01:11:08,171 --> 01:11:09,373 και τώρα κοίτα αυτό. 1198 01:11:09,728 --> 01:11:11,518 KELLY GRAYSON: Απλώς αυτό σκεφτόμουν. 1199 01:11:11,566 --> 01:11:12,725 Είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 1200 01:11:12,773 --> 01:11:14,820 [κουβεντούλα] ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γέφυρα στον Καπετάνιο. 1201 01:11:15,020 --> 01:11:16,053 Προχωρήστε. 1202 01:11:16,173 --> 01:11:19,068 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Η μεταφορά έχει ελλιμενιστεί και είναι καθ' οδόν προς εσένα. 1203 01:11:19,116 --> 01:11:20,483 Μεγάλος. 1204 01:11:20,531 --> 01:11:22,067 Τι είναι αυτό; 1205 01:11:22,115 --> 01:11:23,867 Μια μικρή έκπληξη. 1206 01:11:34,378 --> 01:11:36,415 ♪ ΠΑΙΖΕΙ ΚΟΛΛΗ ΤΖΑΖ ♪ 1207 01:11:36,463 --> 01:11:38,340 [οι καλεσμένοι γελούν, κουβεντιάζουν] 1208 01:11:47,891 --> 01:11:49,845 - Αλάρα! - Ωχ! 1209 01:11:49,893 --> 01:11:52,431 [γέλια] 1210 01:11:52,480 --> 01:11:53,526 Γεια, Ισαάκ. 1211 01:11:53,575 --> 01:11:55,208 CLAIRE: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ! 1212 01:11:55,257 --> 01:11:56,415 - Έκπληξη! - ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Γεια! 1213 01:11:56,463 --> 01:11:57,812 - Τα κατάφερες. - Καλώς ήρθες πίσω. 1214 01:11:57,860 --> 01:11:59,063 Χαίρομαι που σε βλέπω! 1215 01:11:59,111 --> 01:12:01,059 Θεέ μου, ήρθες όλα αυτά μόνο για εμάς; 1216 01:12:01,107 --> 01:12:04,318 - Α, έλα, είσαι σαν οικογένεια. - Ευχαριστώ πολύ. 1217 01:12:04,366 --> 01:12:06,028 Λυπάμαι πολύ που έχασα την τελετή. 1218 01:12:06,076 --> 01:12:08,531 Ήθελα πολύ να είμαι εκεί, αλλά στάθηκα στο συνέδριο. 1219 01:12:08,579 --> 01:12:11,053 Ναι, άκουσα ότι ήσουν επεξεργασία τακτικών παραμέτρων 1220 01:12:11,101 --> 01:12:12,989 για το σχεδιασμό του φυλακίου Selayan, συγχαρητήρια. 1221 01:12:13,037 --> 01:12:15,104 Λοιπόν, Έχω λίγο να ανέβω τη σκάλα, 1222 01:12:15,152 --> 01:12:16,497 πριν τα πράγματα πάνε καλά, 1223 01:12:16,545 --> 01:12:19,208 αλλά, κινούμαι πιο γρήγορα από ότι περίμενα. 1224 01:12:19,256 --> 01:12:21,043 - Γεια σου! - Γεια, Τάλλα! 1225 01:12:21,091 --> 01:12:23,212 Πώς είναι το παλιό μου κάθισμα; Το φροντίζεις; 1226 01:12:23,260 --> 01:12:25,418 Δυο γρατσουνιές που δεν υπήρχαν πριν, 1227 01:12:25,466 --> 01:12:26,835 αλλιώς όπως το άφησες. 1228 01:12:26,883 --> 01:12:29,135 Alara, το ξέρω έχετε μόνο περιορισμένο χρόνο 1229 01:12:29,183 --> 01:12:31,018 σε βαρύτητα εκτός κόσμου κάθε χρόνο. 1230 01:12:32,186 --> 01:12:34,181 Σημαίνει πολλά που ήρθες μαζί μας. 1231 01:12:34,229 --> 01:12:36,058 [γυαλί με κουτάλι] 1232 01:12:36,106 --> 01:12:39,526 Και έφτασες εδώ στην ώρα σου για να παρακολουθήσω τα πράγματα να ξεφεύγουν από τις ράγες. 1233 01:12:40,027 --> 01:12:41,195 Τι εννοείς; 1234 01:12:43,530 --> 01:12:45,568 Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας. 1235 01:12:45,616 --> 01:12:49,203 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 1236 01:12:54,291 --> 01:12:56,126 Προσοχή, παρακαλώ! 1237 01:13:02,216 --> 01:13:03,550 Θα σιωπήσεις! 1238 01:13:04,468 --> 01:13:07,506 [κουκουβάγια που χτυπάει] 1239 01:13:07,554 --> 01:13:10,599 Θα δώσω τώρα το τοστ του γάμου. 1240 01:13:11,099 --> 01:13:15,473 Στην ανθρώπινη παράδοση, αυτό συνίσταται μιας σειράς καλοπροαίρετων τρυπημάτων, 1241 01:13:15,521 --> 01:13:17,391 ακολουθούμενη από ειλικρινείς ευχές. 1242 01:13:17,439 --> 01:13:20,644 Του είπα αυτό. Όπως, αυτολεξεί. Αυτό είναι τόσο χάλια. 1243 01:13:20,692 --> 01:13:22,646 - [Η Αλάρα αγκωνίζει τον Γκόρντον] - Δρ Φιν. 1244 01:13:22,694 --> 01:13:27,318 Πολλά μέλη του πληρώματος έχουν ιδιωτικά συνοφρυώθηκε το ζευγάρωμα σου με τον Ισαάκ. 1245 01:13:27,366 --> 01:13:29,487 Νιώθουν ότι δεν θα πετύχει. 1246 01:13:29,535 --> 01:13:33,080 Πέρα από τα αστεία, σου εύχομαι να είσαι καλά. 1247 01:13:34,331 --> 01:13:35,493 Ισαάκ. 1248 01:13:35,541 --> 01:13:36,994 Μας πρόδωσες. 1249 01:13:37,042 --> 01:13:40,206 Οι πράξεις σας προκάλεσαν την καταστροφή πολλών πλοίων 1250 01:13:40,254 --> 01:13:42,130 και οι θάνατοι πολλών ανθρώπων. 1251 01:13:43,006 --> 01:13:46,754 Όλα τα αστεία στην άκρη, συγχαρητήρια για αυτήν την ημέρα. 1252 01:13:46,802 --> 01:13:48,839 Είναι πολύ καλός! 1253 01:13:48,887 --> 01:13:50,132 Δρ Φιν. 1254 01:13:50,180 --> 01:13:52,468 Δεν πιστεύω μια τεχνητή μορφή ζωής 1255 01:13:52,516 --> 01:13:55,102 είναι σε θέση να κάνει σωστά μεγαλώνοντας τα παιδιά σου. 1256 01:13:55,727 --> 01:13:58,474 Το πιθανότερο είναι αποτύχει σε αυτή την προσπάθεια. 1257 01:13:58,522 --> 01:14:00,392 Όλα τα αστεία στην άκρη... 1258 01:14:00,440 --> 01:14:01,608 Διοικητής Μπόρτους. 1259 01:14:02,901 --> 01:14:07,274 Ευχαριστώ για την καλά προετοιμασμένη διεύθυνσή σας. 1260 01:14:07,322 --> 01:14:11,326 θα ήθελα να ακούσω τι έχει να πει ο υπολοχαγός Μαλόι. 1261 01:14:13,495 --> 01:14:14,663 Υπολοχαγός. 1262 01:14:15,330 --> 01:14:16,790 Ω! [Γέλια] 1263 01:14:17,958 --> 01:14:19,126 Α... Εντάξει. 1264 01:14:20,377 --> 01:14:21,956 Ναι. 1265 01:14:22,004 --> 01:14:24,375 [καθαρίζει το λαιμό] [οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν] 1266 01:14:24,423 --> 01:14:26,925 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 1267 01:14:29,344 --> 01:14:30,464 [καθαρίζει το λαιμό] Εμ, γεια! 1268 01:14:30,512 --> 01:14:33,056 Γεια, τι θα λέγατε για ένα μεγάλο χέρι για τον Μπόρτους, όλοι; 1269 01:14:35,309 --> 01:14:37,227 Ζήτω! 1270 01:14:38,937 --> 01:14:40,063 Καλά. 1271 01:14:41,273 --> 01:14:43,525 το πήρα. το πήρα. 1272 01:14:45,611 --> 01:14:47,898 Μακάρι να είχα προετοιμαστεί κάτι εκ των προτέρων, 1273 01:14:47,946 --> 01:14:49,781 αλλά θα βάλω τα δυνατά μου. 1274 01:14:50,324 --> 01:14:52,319 Λοιπόν, εμ... 1275 01:14:52,367 --> 01:14:55,656 είναι μια μεγάλη μέρα και μια χαρούμενη μέρα. 1276 01:14:55,704 --> 01:14:58,999 Και υπάρχουν πολλές μεγάλες αλλαγές στη ζωή στο κατάστημα για την Claire και τον Isaac. 1277 01:15:00,527 --> 01:15:02,768 Καταρχάς, Θα ήθελα να τους συγχαρώ 1278 01:15:02,827 --> 01:15:05,082 κινούνται 50 μέτρα πιο κοντά μεταξύ τους. 1279 01:15:05,130 --> 01:15:07,293 [γέλιο] 1280 01:15:07,341 --> 01:15:10,129 Υποθέτω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι ο γάμος θα είναι εύκολος 1281 01:15:10,177 --> 01:15:12,506 σε σύγκριση με τι έχουμε περάσει όλοι μαζί. 1282 01:15:12,554 --> 01:15:15,593 Αν και είναι γάμος με τον Ισαάκ, οπότε ίσως όχι. 1283 01:15:15,641 --> 01:15:17,636 [γέλιο] 1284 01:15:17,684 --> 01:15:20,514 Το γεγονός ότι η Κλερ είναι η γιατρός μου και με είδε γυμνό 1285 01:15:20,562 --> 01:15:25,519 και εξακολουθεί να παντρεύεται άλλον άντρα είναι απίστευτα προσβλητικό, αλλά... 1286 01:15:25,567 --> 01:15:27,897 [οι καλεσμένοι γελούν] 1287 01:15:27,945 --> 01:15:31,066 Υποκλίνομαι στον νικητή. Μπράβο Ισαάκ. 1288 01:15:31,114 --> 01:15:33,861 [γέλιο] Τέλος πάντων... θα το κρατήσω σύντομο 1289 01:15:33,909 --> 01:15:35,118 επειδή ξέρω ότι οι Kaylon έχουν, 1290 01:15:35,166 --> 01:15:36,956 σαν, χίλια έτη φωτός με το αυτοκίνητο στο σπίτι, 1291 01:15:37,005 --> 01:15:38,584 και οι περισσότεροι από αυτούς έχουν πιει. 1292 01:15:38,632 --> 01:15:40,367 [γέλιο] 1293 01:15:40,415 --> 01:15:42,495 Αλλά, εμ... 1294 01:15:42,543 --> 01:15:45,915 Θέλω απλώς να πω ότι και οι δύο 1295 01:15:45,963 --> 01:15:48,674 σημαίνει πολλά για όλο αυτό το πλήρωμα. 1296 01:15:49,508 --> 01:15:51,545 Έχουμε υπηρετήσει μαζί, 1297 01:15:51,593 --> 01:15:53,380 γελάσαμε μαζί, 1298 01:15:53,428 --> 01:15:56,175 και όλοι χρωστάμε ο ένας στον άλλο τη ζωή μας. 1299 01:15:56,223 --> 01:15:57,724 Έτσι... 1300 01:15:58,392 --> 01:16:00,352 όταν δύο από μας βρίσκουμε αγάπη μεταξύ τους, 1301 01:16:02,062 --> 01:16:03,689 το νιώθουμε όλοι μαζί. 1302 01:16:04,815 --> 01:16:06,733 Και είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο. 1303 01:16:08,819 --> 01:16:10,612 Λοιπόν... 1304 01:16:12,281 --> 01:16:13,901 [οι επισκέπτες κάθονται όρθιοι] 1305 01:16:13,949 --> 01:16:17,655 Εύχομαι στους δυο σας έναν μακρύ, ευτυχισμένο γάμο. 1306 01:16:17,703 --> 01:16:19,907 Ξέρω ότι θα έχει τεράστια επιτυχία, 1307 01:16:19,955 --> 01:16:22,993 και αν δεν είναι, τα καλά νέα είναι, Ο Isaac είναι πλήρως ανακυκλώσιμος. 1308 01:16:23,041 --> 01:16:25,961 [γέλιο] 1309 01:16:28,755 --> 01:16:30,709 Ορίστε και για τους δύο. Εβίβα. 1310 01:16:30,757 --> 01:16:32,837 ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Υγεία! 1311 01:16:32,885 --> 01:16:34,880 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 1312 01:16:34,928 --> 01:16:38,348 - Ναι! - [σφύριγμα] 1313 01:16:39,266 --> 01:16:40,928 Συνεχίστε τώρα. 1314 01:16:40,976 --> 01:16:42,269 Καλά. 1315 01:16:44,813 --> 01:16:47,184 Γκόρντον. Αυτό ήταν όμορφο. 1316 01:16:47,232 --> 01:16:49,484 Ε... Θα μας τραγουδούσες ένα τραγούδι; 1317 01:16:50,110 --> 01:16:51,939 Ε... τώρα; 1318 01:16:51,987 --> 01:16:53,691 Ναι. Σωστά, παιδιά; 1319 01:16:53,739 --> 01:16:56,235 - Ναι! Ερχομαι! - Έλα, Γκόρντον, τραγούδα μας ένα τραγούδι! 1320 01:16:56,283 --> 01:16:58,118 Ε... εντάξει. 1321 01:17:00,662 --> 01:17:01,830 Εντάξει. 1322 01:17:04,041 --> 01:17:06,245 Γεια, μπορώ να το δανειστώ; 1323 01:17:06,293 --> 01:17:08,128 Vlakashmool. 1324 01:17:11,632 --> 01:17:13,050 [καθαρίζει το λαιμό] 1325 01:17:20,891 --> 01:17:22,893 ♪ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΕΛΑΦΡΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ♪ 1326 01:17:27,064 --> 01:17:29,224 ♪ Το μυστικό της ζωής ♪ 1327 01:17:29,273 --> 01:17:34,319 ♪ Απολαμβάνει το πέρασμα του χρόνου ♪ 1328 01:17:38,077 --> 01:17:40,955 ♪ Κάθε ανόητος μπορεί να το κάνει ♪ 1329 01:17:43,121 --> 01:17:45,958 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό ♪ 1330 01:17:47,598 --> 01:17:50,970 ♪ Κανείς δεν ξέρει πώς φτάσαμε στο ♪ 1331 01:17:51,244 --> 01:17:53,455 ♪ Η κορυφή του λόφου ♪ 1332 01:17:57,408 --> 01:18:02,133 ♪ Αφού κατεβαίνουμε ♪ 1333 01:18:02,328 --> 01:18:06,263 ♪ Μπορεί επίσης να απολαύσουμε τη βόλτα ♪ 1334 01:18:06,311 --> 01:18:08,933 ♪ Τώρα, το θέμα του χρόνου ♪ 1335 01:18:08,981 --> 01:18:14,361 ♪ Αυτός ο χρόνος δεν είναι πραγματικά αληθινός ♪ 1336 01:18:17,823 --> 01:18:21,034 ♪ Είναι απλά η άποψή σου ♪ 1337 01:18:22,120 --> 01:18:26,911 ♪ Πώς νιώθεις για σένα; ♪ 1338 01:18:26,992 --> 01:18:29,227 ♪ Ο Αϊνστάιν είπε ότι μπορούσε ♪ 1339 01:18:29,283 --> 01:18:33,287 ♪ Ποτέ μην τα καταλαβαίνεις όλα ♪ 1340 01:18:37,037 --> 01:18:41,535 ♪ Πλανήτες που περιστρέφονται στο διάστημα ♪ 1341 01:18:41,867 --> 01:18:46,761 ♪ Το χαμόγελο στο πρόσωπό σου ♪ 1342 01:18:46,984 --> 01:18:50,474 ♪ Καλώς ήρθατε στην ανθρώπινη φυλή ♪ 1343 01:18:50,742 --> 01:18:55,997 ♪ Δεν είναι μια υπέροχη βόλτα; ♪ 1344 01:18:56,419 --> 01:18:59,160 ♪ Θα γλιστρήσω προς τα κάτω ♪ 1345 01:18:59,239 --> 01:19:01,860 ♪ Γλιστρώντας προς τα κάτω ♪ 1346 01:19:01,995 --> 01:19:04,992 ♪ Προσπαθήστε να μην προσπαθήσετε πολύ ♪ 1347 01:19:05,120 --> 01:19:09,124 ♪ Είναι απλά μια υπέροχη βόλτα ♪ 1348 01:19:10,626 --> 01:19:15,797 ♪ Δεν είναι μια υπέροχη βόλτα; ♪ 1349 01:19:16,327 --> 01:19:19,116 ♪ Θα γλιστρήσω προς τα κάτω ♪ 1350 01:19:19,211 --> 01:19:22,040 ♪ Γλιστρώντας προς τα κάτω ♪ 1351 01:19:22,095 --> 01:19:25,031 ♪ Προσπαθήστε να μην προσπαθήσετε πολύ ♪ 1352 01:19:25,080 --> 01:19:29,126 ♪ Είναι απλά μια υπέροχη βόλτα ♪ 1353 01:19:31,907 --> 01:19:33,809 ♪ Το μυστικό της ζωής ♪ 1354 01:19:33,857 --> 01:19:39,408 ♪ Απολαμβάνει το πέρασμα του χρόνου ♪ 1355 01:19:55,414 --> 01:19:59,414 συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το PopcornAWH www.addic7ed.com 1356 01:20:00,509 --> 01:20:02,886 ♪ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΝΙΣΜΑ ♪ 1357 01:20:08,100 --> 01:20:10,435 ♪ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ♪ 1358 01:21:12,664 --> 01:21:14,124 ♪ FANFARE PLAYING ♪